WEBVTT

توجه تبدیل از .srt از طریق srt2vtt: https://github.com/deestan/srt2vtt

1
00:00:11.791 --> 00:00:14.791
(موسیقی اعتباری)

2
00:00:18.620 --> 00:00:21.703
«در این مجموعه، جنوب شرقی آناتولی 
به زبان گفته می شود.

3
00:00:21.944 --> 00:00:24.944
(موسیقی احساسی)

4
00:00:43.999 --> 00:00:46.999
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

5
00:00:48.503 --> 00:00:50.383
(صدای زن) امروز تولد من است.

6
00:00:50.815 --> 00:00:52.300
وقت آن است.

7
00:00:53.882 --> 00:00:58.057
من رشد کردم، شکوفا شدم، شکوفا شدم.

8
00:00:58.874 --> 00:01:00.311
آفتاب پوستم را لمس کرد.

9
00:01:06.015 --> 00:01:09.570
مثل میوه ای که از شاخه اش کنده شده است
غیر از خشک کردن ...

10
00:01:10.496 --> 00:01:12.964
... وقت آزاد شدن است.

11
00:01:13.698 --> 00:01:16.698
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

12
00:01:21.634 --> 00:01:24.166
(صدای زن) امروز شادترین روز من است.
روز اول من

13
00:01:28.229 --> 00:01:30.324
من امروز از دبیرستان فارغ التحصیل شدم.

14
00:01:32.035 --> 00:01:34.995
برای خوندنش سالها گریه کردم.

15
00:01:35.656 --> 00:01:38.275
دست و پایم بسته بود اما تسلیم نشدم.

16
00:01:39.774 --> 00:01:41.956
راهی پیدا کردم و دیپلمم را گرفتم.

17
00:01:42.505 --> 00:01:45.505
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

18
00:01:54.563 --> 00:01:57.661
(صدای زن) دومین روز شاد من
روزی است که با سرهات ازدواج کنم.

19
00:02:01.829 --> 00:02:07.130
علاوه بر این، من نیز همسرم سرهت یلدوران خواهم بود.
اینجوری درس میخونم دانشگاه میرم.

20
00:02:14.104 --> 00:02:18.262
امروز تولد منه مردم
نگویید شنیدیم یا نشنیدیم.

21
00:02:18.949 --> 00:02:21.949
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

22
00:02:42.006 --> 00:02:45.006
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

23
00:03:01.013 --> 00:03:02.133
(زن) آقا.

24
00:03:02.374 --> 00:03:05.406
خوش اومدی یلدیز چقدر زود اومدی

25
00:03:06.047 --> 00:03:09.102
استاد، نمی دانی
چند سال منتظر این لحظه بودم؟

26
00:03:11.115 --> 00:03:12.520
(سکوت)

27
00:03:15.812 --> 00:03:17.332
واقعا اومده؟

28
00:03:19.623 --> 00:03:21.028
(سکوت)

29
00:03:31.845 --> 00:03:34.845
(موسیقی احساسی)

30
00:03:44.095 --> 00:03:46.420
من الان فارغ التحصیل دبیرستان هستم، درسته؟

31
00:03:48.234 --> 00:03:49.234
درست است.

32
00:03:49.888 --> 00:03:52.888
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

33
00:04:00.869 --> 00:04:04.488
منو میبینی الان میبینی
دانشگاه هم خواهم رفت.

34
00:04:04.729 --> 00:04:06.436
می بینی ببین من هم میرم دانشگاه.

35
00:04:06.677 --> 00:04:11.414
اگر من اینجا بودم تو را مجبور می کردم کار کنی اما
می دانید، کار قرار ملاقات و غیره.

36
00:04:11.655 --> 00:04:14.869
استاد، چه کار دیگری می خواهید انجام دهید؟
شما قبلاً کاری را که قرار است انجام دهید انجام داده اید.

37
00:04:15.422 --> 00:04:17.032
در ضمن من به زودی عروسی خواهم داشت.

38
00:04:17.860 --> 00:04:20.860
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

39
00:04:29.030 --> 00:04:30.657
-ستاره
-آقا؟

40
00:04:33.880 --> 00:04:36.129
هیچ کس نمی تواند شما را مجبور به ازدواج کند، می دانید.

41
00:04:37.360 --> 00:04:40.396
آقا من مجبور به ازدواج نیستم.

42
00:04:41.299 --> 00:04:44.567
بعدش چیه
منظورم به این معناست که راحت تر خواهد بود.

43
00:04:44.808 --> 00:04:49.135
و سرهت یلدوران صاحب این زمین هاست
او مثل مردانش نیست.

44
00:04:49.886 --> 00:04:54.560
آن مرد دکتر بزرگی شد.
حدس می زنم در تحصیل همسرش هم دخالتی نداشته باشد.

45
00:04:55.201 --> 00:04:58.201
(موسیقی تعلیق)

46
00:05:15.991 --> 00:05:18.991
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

47
00:05:20.883 --> 00:05:23.972
تو... مخالف این ازدواج نیستی؟

48
00:05:24.213 --> 00:05:25.213
در مقابل؟

49
00:05:26.717 --> 00:05:29.414
استاد من از گهواره بودم
من منتظر این ازدواج هستم.

50
00:05:30.206 --> 00:05:32.338
ببین الان منو نمیفهمی ولی...

51
00:05:34.410 --> 00:05:36.701
... این ازدواج مال من است
دومین بهار من خواهد بود.

52
00:05:37.229 --> 00:05:40.229
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

53
00:05:52.067 --> 00:05:56.507
خدایا شکرت خدایا شکرت

54
00:05:57.670 --> 00:05:59.623
من تمام شب را با این روی سینه ام می خوابم.

55
00:06:01.961 --> 00:06:04.094
خداوند شما را هم رحمت کند آقا.

56
00:06:05.357 --> 00:06:08.224
خداوند هر آنچه را که می خواهید به شما بدهد.
حق داری عالی

57
00:06:08.747 --> 00:06:11.747
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

58
00:06:26.266 --> 00:06:27.266
برادر

59
00:06:28.097 --> 00:06:29.258
اینجا چه خبر است؟

60
00:06:32.365 --> 00:06:35.998
داداش اشتباه نکن
من دیپلمم را گرفتم.

61
00:06:36.408 --> 00:06:37.722
-برو
-برادر فقط گوش کن.

62
00:06:37.963 --> 00:06:38.963
برو جلو!

63
00:06:45.258 --> 00:06:46.413
چه شغالی!

64
00:06:48.995 --> 00:06:51.387
چی بهت گفتم پسرم

65
00:06:52.436 --> 00:06:54.970
اطراف برادرم
مگه نگفتم که پرسه نمیزنی؟

66
00:06:55.211 --> 00:06:56.599
(معلم) بیش از حد، شما اشتباه متوجه شدید.

67
00:06:56.840 --> 00:07:01.467
داداش به خدا سوگند اشتباه متوجه شدید.
من دیپلمم را به لطف متین حجه گرفتم.

68
00:07:01.708 --> 00:07:04.376
ما هیچ قصد دیگری برای کور بودن از هر دو چشم نداریم.
معلم متین...

69
00:07:06.549 --> 00:07:11.135
پسر، مگر ما نمی دانیم چگونه آموزش دهیم؟
آیا ما نمی دانیم چگونه آموزش دهیم؟

70
00:07:11.581 --> 00:07:13.235
از آنجایی که قصد شما آموزش ...

71
00:07:13.611 --> 00:07:17.032
... چرا این طرف و آن طرف پرسه می زنیم؟
"من با اسیر صحبت خواهم کرد.

72
00:07:17.961 --> 00:07:22.703
من می روم، از Ziyan Ağa
من دختر را خواهم پرسید.

73
00:07:24.046 --> 00:07:28.353
ببین یه چیزی بهت بگم شما دوباره
اگر نزدیک یلدیز ببینمش...

74
00:07:29.621 --> 00:07:30.621
پسرم...

75
00:07:35.014 --> 00:07:38.419
ببین، من به رویاهایت می آیم، می فهمی؟

76
00:07:38.989 --> 00:07:41.989
(موسیقی تعلیق)

77
00:07:46.239 --> 00:07:47.919
-پیاده روی
-آیا دوست داشتن جرم است؟

78
00:07:48.468 --> 00:07:51.468
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

79
00:07:58.139 --> 00:08:00.089
استاد چی دوست داری؟ شما چه می گویید؟

80
00:08:00.330 --> 00:08:02.510
-دوستت دارم
-خودت را می کشی

81
00:08:02.751 --> 00:08:05.688
-ببین، می کشند. شوش
-من عاشقت هستم، یلدیز.

82
00:08:06.739 --> 00:08:10.670
بس کن برادر! برادر بس کن! برادر بس کن، برادر بس کن!

83
00:08:10.911 --> 00:08:13.109
داداش بس کن اینکارو نکن
داداش نذار قربانی بشم!

84
00:08:13.350 --> 00:08:15.699
-برادر بس کن لطفا نکن!
-به من نگاه کن

85
00:08:19.531 --> 00:08:22.991
پسرم تو کی هستی؟
آیا دختر را دوست داری؟

86
00:08:24.146 --> 00:08:27.909
تو کی هستی پسر پسر تو کی هستی
آیا دختر را دوست داری؟

87
00:08:28.342 --> 00:08:31.135
داداش نذار قربانی بشم

88
00:08:32.086 --> 00:08:33.480
به خاطر من

89
00:08:34.075 --> 00:08:35.075
هیچ کدام.

90
00:08:35.892 --> 00:08:37.349
نه حافظه ای نیست

91
00:08:38.531 --> 00:08:40.008
بگذارید یک چیز دیگر به شما بگویم.

92
00:08:41.667 --> 00:08:42.667
گوش کن

93
00:08:44.430 --> 00:08:47.532
سرهات یلدوران، شنیدی؟

94
00:08:49.686 --> 00:08:52.174
نام شریک زندگی این دختر است
سرهات یلدوران.

95
00:08:54.429 --> 00:08:56.677
جدا از این، هر دستی که به سوی ما دراز می شود...

96
00:08:57.617 --> 00:09:00.094
... هر کلمه افتخار است.

97
00:09:04.012 --> 00:09:05.299
چیزی بیشتر از این وجود ندارد.

98
00:09:05.820 --> 00:09:07.444
(ستاره) برادر، بس کن!
(تیراندازی)

99
00:09:11.340 --> 00:09:12.745
(سکوت)

100
00:09:15.591 --> 00:09:17.111
(سوت کشتی به صدا درآمد)

101
00:09:18.271 --> 00:09:22.738
بله خانم نسیبه برای پخش
پنج، چهار، سه آخر...

102
00:09:22.979 --> 00:09:25.845
...دو، یک، تو را هم داریم. ما روی آنتن هستیم

103
00:09:26.086 --> 00:09:29.181
سلام مجدد آقا
در این قسمت از برنامه ما ...

104
00:09:29.422 --> 00:09:33.494
...مهم ترین مغزی که کشور تولید کرده است
و یکی از جراحان ستون فقرات ...

105
00:09:33.735 --> 00:09:37.489
... جراحی رباتیک با سرهات یلدوران
در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

106
00:09:38.439 --> 00:09:41.439
-(نسیبه) خوش اومدی معلم.
-ممنون

107
00:09:41.811 --> 00:09:44.466
(نسیبه) معلم، قبل از شروع
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.

108
00:09:45.150 --> 00:09:47.289
که فکر می کند هرگز نمی تواند راه برود
یک بیمار شما...

109
00:09:47.530 --> 00:09:50.846
... با این تکنیک جدید
وقتی بلند می شوید چه احساسی دارید؟

110
00:09:53.098 --> 00:09:57.582
من افتخار می کنم اما فقط حرفه ام
افتخار به اینکه خوب کار کرده ام

111
00:09:57.870 --> 00:10:01.452
برای همین دکتر شدیم. هیچ کس
او از ما نخواست که این مسئولیت را بپذیریم.

112
00:10:01.693 --> 00:10:03.654
ما این را انتخاب کردیم، ترجیح دادیم.

113
00:10:04.441 --> 00:10:08.665
و در عوض، من حدس می زنم
همانطور که گفتم ما فقط افتخار می کنیم.

114
00:10:10.170 --> 00:10:13.076
در این مرحله
مصطفی کمال آتاتورک...

115
00:10:13.317 --> 00:10:17.303
مرا به پزشکان ترک بسپار.
حرف او بسیار ارزشمند می شود.

116
00:10:19.399 --> 00:10:20.925
(صدای سرهات) احساس مسئولیت.

117
00:10:21.805 --> 00:10:25.690
برای ما، یعنی برای پزشکان ترک...

118
00:10:26.745 --> 00:10:31.562
... زنده نگه داشتن مردمی که به ما تکیه می کنند
کار بسیار جدی و شرافتمندانه ای است.

119
00:10:32.045 --> 00:10:35.045
(موسیقی احساسی)

120
00:10:39.751 --> 00:10:40.791
(پیام رسید)

121
00:10:44.709 --> 00:10:47.709
(موسیقی شاد)

122
00:10:53.964 --> 00:10:57.313
(صدای سرهات) تا زمانی که به یاد دارم
فقط یک سوال وجود دارد که نمی توانم فراموش کنم.

123
00:10:58.729 --> 00:11:00.444
انسان به کجا تعلق دارد؟

124
00:11:01.028 --> 00:11:04.028
(موسیقی شاد ادامه دارد)

125
00:11:08.798 --> 00:11:11.313
(صدای سرهات) چیزی که یادت نیست
به عنوان مثال، آیا شما متعلق به گذشته هستید؟

126
00:11:11.910 --> 00:11:15.259
یا گذشته ای که به یاد نمی آوری...

127
00:11:16.439 --> 00:11:18.259
... می تواند مثلاً متعلق به شما باشد؟

128
00:11:18.842 --> 00:11:21.842
(موسیقی شاد ادامه دارد)

129
00:11:25.127 --> 00:11:26.586
(صدای صحت) یا به رویاها تعلق داری؟

130
00:11:27.869 --> 00:11:31.845
اما نمی دانید چرا آن را می بینید
مثل صدای زنگ دائمی در گوش شماست...

131
00:11:32.086 --> 00:11:36.206
هر لحظه که چشمانت را می بندی،
در هر تاریکی که به آن می افتی چه می بینی...

132
00:11:36.447 --> 00:11:38.224
... آیا شما به آن رویاها تعلق دارید؟

133
00:11:46.319 --> 00:11:47.608
کمکم کن

134
00:11:48.200 --> 00:11:51.200
(موسیقی احساسی)

135
00:12:10.968 --> 00:12:13.968
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

136
00:12:26.541 --> 00:12:27.931
کمکم کن

137
00:12:28.505 --> 00:12:31.505
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

138
00:12:51.480 --> 00:12:53.052
(صداهای کلیک)

139
00:13:01.331 --> 00:13:02.903
(صداهای کلیک)

140
00:13:08.538 --> 00:13:10.556
مامان داری چیکار میکنی؟

141
00:13:10.871 --> 00:13:12.088
دارم مرتب می کنم

142
00:13:12.329 --> 00:13:14.892
مامان، کاش قبل از آمدنم
اگه یه خبر بهم میدادی

143
00:13:15.133 --> 00:13:16.720
(زن) با شنیدن صداها ترسیدم.

144
00:13:19.618 --> 00:13:22.002
اینها فقط زباله نیستند،
آثار من

145
00:13:22.243 --> 00:13:26.259
آیا قرار است دوباره در مورد همه اینها صحبت کنیم؟
دوباره اون رویا رو دیدی، نه؟

146
00:13:27.216 --> 00:13:29.342
بله. قهوه درست کردی؟

147
00:13:29.583 --> 00:13:32.075
من این کار را نکردم. میشه اینجوری بشینی لطفا؟

148
00:13:32.849 --> 00:13:33.998
مامان لطفا

149
00:13:34.239 --> 00:13:37.716
خواهش میکنم خواهش میکنم میشه اینجوری بشینی؟
بیا

150
00:13:38.173 --> 00:13:41.173
(موسیقی احساسی)

151
00:13:45.132 --> 00:13:47.805
من و پدرت برای تو
ما خیلی نگران هستیم.

152
00:13:49.498 --> 00:13:50.563
چرا مامان؟

153
00:13:51.055 --> 00:13:52.819
دختر، به وضعیت این سالن نگاه کن.

154
00:13:53.060 --> 00:13:56.132
(زن 2) کارش را رها کرد،
شما مدام همان نقاشی کودک را می کشید.

155
00:13:58.399 --> 00:13:59.477
حس خوبی داره

156
00:13:59.718 --> 00:14:03.863
بله، اما ملک، اگر نقاشی را متوقف نکنید
شما هم نمی توانید از رویاپردازی دست بردارید.

157
00:14:04.104 --> 00:14:07.914
مامان من خوبم من خوبم

158
00:14:08.155 --> 00:14:10.219
من نه دیوانه هستم و نه بیمار روانی.

159
00:14:11.510 --> 00:14:16.019
حتی الان که به شما ثابت کنم
همه اینها را می گیرم و می اندازم در سطل زباله.

160
00:14:16.260 --> 00:14:19.483
فرشته کجا میری ملک؟

161
00:14:19.986 --> 00:14:22.763
کجا میری؟ فرشته!

162
00:14:23.317 --> 00:14:26.317
(موسیقی تعلیق)

163
00:14:35.234 --> 00:14:37.654
(صدای صحت) هرگز فراموش نمی کنم،
پدرم یک روز گفت ...

164
00:14:38.864 --> 00:14:42.427
... هر که هستی هر چه هستی...

165
00:14:43.581 --> 00:14:46.518
... وقتی روز فرا رسید چه می خواهند باشند
شما آن شخص خواهید بود

166
00:14:47.031 --> 00:14:50.031
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

167
00:15:06.845 --> 00:15:09.481
-چیکار میکنی؟
-خیلی متاسفم.

168
00:15:09.722 --> 00:15:11.889
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

169
00:15:12.130 --> 00:15:13.431
خیلی متاسفم

170
00:15:14.434 --> 00:15:17.035
خیلی متاسفم حالت خوبه؟

171
00:15:20.542 --> 00:15:23.783
آیا می دانید که در پیاده رو رانندگی می کنید؟
این مسیر عابر پیاده است!

172
00:15:24.024 --> 00:15:27.903
می دانم، اما حتی وقتی از آن طرف می روی
پلیس جریمه می دهد.

173
00:15:29.246 --> 00:15:30.764
پس نمیروی دوست من

174
00:15:31.005 --> 00:15:33.402
بنابراین ابزار زیر
اینجا مناسب نیست.

175
00:15:33.874 --> 00:15:36.581
-کجا رفتن مناسبه ببخشید؟
-در باغ خانه اش.

176
00:15:36.822 --> 00:15:39.297
اگه میدونی اسباب بازی نیست
وسیله نقلیه برقی

177
00:15:39.538 --> 00:15:41.373
با آرامش می توانید به هر کجا که می خواهید بروید
چون تو خواهی رفت...

178
00:15:41.614 --> 00:15:43.158
... زندگی من در خطر خواهد بود،
درست است؟

179
00:15:43.399 --> 00:15:46.311
حالت خوبه؟ نکته همین است.
اگه اجازه بدی دکتر

180
00:15:46.647 --> 00:15:49.665
دست نزن چون دکتر هستی
قرار نیست آرام شوم.

181
00:15:49.906 --> 00:15:52.773
اوه خدای من. چه موتوری باقی مانده است؟
چه اسکوتر

182
00:15:53.014 --> 00:15:55.220
من نمیفهمم اینجا کجاست
مسیر عابر پیاده یا بزرگراه؟

183
00:15:55.461 --> 00:15:58.906
چه کار باید بکنیم؟ ما نمی توانیم در مسیر عابر پیاده راه برویم،
بیایید پرواز را یاد بگیریم، درست است؟

184
00:15:59.147 --> 00:16:01.004
-اگر می خواهید اغراق نکنید.
-اغراق؟

185
00:16:01.245 --> 00:16:05.277
نیم متر از سنگفرش
فقط یک دستگاه کار باقی مانده بود.

186
00:16:05.518 --> 00:16:07.877
چقدر خودخواه هستی
شغل هر کس مهم است.

187
00:16:08.118 --> 00:16:10.299
-گفتم دکترم اگه دقت کردی.
-خب؟

188
00:16:10.908 --> 00:16:13.231
پزشکان سنگ فرش را غصب کردند
آیا او چنین تجملی دارد؟

189
00:16:13.472 --> 00:16:17.425
البته نه، اما کار من برای دیگران است.
به همین دلیل این را می گویم و به فکر حال تو هستم.

190
00:16:17.704 --> 00:16:19.762
تو فقط منو له میکردی
شما آگاه هستید، نه؟

191
00:16:20.003 --> 00:16:23.582
من عذرخواهی کردم.
اگه خواستی بازم عذرخواهی میکنم

192
00:16:24.159 --> 00:16:25.199
متاسفم

193
00:16:29.050 --> 00:16:33.115
ببین من معذرت خواهی نمیخوام
من می خواهم تنها بمانم.

194
00:16:33.674 --> 00:16:36.674
(موسیقی تعلیق)

195
00:16:55.950 --> 00:16:58.950
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

196
00:17:01.477 --> 00:17:04.389
علاوه بر این، وسایل شخصی افراد
شرم آور است که آن را قاطی کنیم.

197
00:17:04.964 --> 00:17:07.964
(موسیقی احساسی)

198
00:17:28.027 --> 00:17:31.027
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

199
00:17:32.899 --> 00:17:34.086
صبح صبح

200
00:17:38.906 --> 00:17:40.739
(صدای صحت) اگر شما جانشین هستید،
پدرم گفت...

201
00:17:41.266 --> 00:17:44.591
... تو کی هستی، به کجا تعلق داری
مهم نیست.

202
00:17:46.008 --> 00:17:49.524
چون روزی فرا می رسد که با شما تماس خواهند گرفت.

203
00:17:49.988 --> 00:17:52.750
روزی به ریشه هایت برمی گردی.

204
00:17:53.507 --> 00:17:57.539
اگر شما جانشین هستید؛
زندگی کردن، نفس کشیدن...

205
00:17:59.031 --> 00:18:01.291
... و حتی عاشق شدن
قیمتی خواهد داشت.

206
00:18:06.913 --> 00:18:07.913
قیچی به من بده

207
00:18:08.476 --> 00:18:11.476
(موسیقی احساسی)

208
00:18:15.915 --> 00:18:16.915
کوهر.

209
00:18:22.135 --> 00:18:24.310
(صدای سرهات) اگر فقط الان
من دوست دارم این را به او بگویم.

210
00:18:25.069 --> 00:18:27.140
آن سرزمین ها می خواهند مرا به بردگی بگیرند.

211
00:18:27.695 --> 00:18:29.697
اگه جلادت بودی
آیا آن را در آغوش می گیرید؟

212
00:18:32.599 --> 00:18:34.418
نمی دانم، شاید بهتر باشد که بروم.

213
00:18:35.509 --> 00:18:38.270
اول از سرزمینی که در آن متولد شدم،
سپس این کشور را ترک کنید

214
00:18:39.143 --> 00:18:41.138
رفتن به دورترین جایی که می توانم بروم.

215
00:18:42.492 --> 00:18:46.444
جایی که هیچکس مرا نمی شناسد، هیچکس مرا نمی شناسد
رفتن به کشوری که در آن تماس نگیرد.

216
00:18:53.276 --> 00:18:56.685
نیدا چه خبر؟ چه عجله ای؟
آیا برای آتش گرفتن اینجا هستید؟

217
00:18:56.926 --> 00:19:00.658
نشنیدی عکیف؟
یلدیز از گریه خسته شده بود.

218
00:19:05.154 --> 00:19:07.007
چه شده، متین حجه مرده؟

219
00:19:07.248 --> 00:19:11.718
او نمرد، اما بدتر از کشتن آن مرد عمل کرد.
مردی که گوشش را بریده بودند.

220
00:19:11.959 --> 00:19:13.967
اوه، این خیلی بد است.

221
00:19:15.201 --> 00:19:16.620
فعال بمانید

222
00:19:16.957 --> 00:19:20.109
ندا اگر متین حجه همین احتیاط را می کرد
اوه خدای من.

223
00:19:20.350 --> 00:19:21.683
دوست داشتن یلدیز به چه معناست؟

224
00:19:23.786 --> 00:19:26.050
تو معلمی پسرم
جای شما روشن است

225
00:19:27.177 --> 00:19:29.516
آقا دخترت را به تو می دهند؟
(بوق) هوشمند؟

226
00:19:30.464 --> 00:19:33.400
آیا او دوست میخانه شما نیست؟
اگه به ​​اون مرد بگی چی؟

227
00:19:34.559 --> 00:19:38.490
گفتم. گفتم ولی دقیقا برعکسش رو گفتم.

228
00:19:39.346 --> 00:19:42.543
«تو کارمند دولتی هستی پسر، برو بخواه.
آیا آنها کسی را بهتر از شما پیدا خواهند کرد؟" گفتم.

229
00:19:42.784 --> 00:19:46.918
اوه! عکیف به مرد انگیزه دادی؟

230
00:19:47.161 --> 00:19:48.813
خدایا تو!

231
00:19:49.434 --> 00:19:53.697
اگر کسی از یلدیز ناراحت نشود
این عروسی بیشتر طول میکشه نیدا.

232
00:19:55.013 --> 00:19:56.693
وندتا برای من فایده ای ندارد.

233
00:19:57.579 --> 00:20:01.674
من با برادرم ازدواج خواهم کرد
بیایید هر چه زودتر این ازدواج را به پایان برسانیم.

234
00:20:02.709 --> 00:20:06.767
پس از آن، روستا، شهر،
همه را به من بسپار

235
00:20:07.008 --> 00:20:08.986
پس پدرم ربوبیت را به شما واگذار خواهد کرد.

236
00:20:11.210 --> 00:20:12.210
خوب

237
00:20:17.152 --> 00:20:19.383
خدا مرگت را نصیب کند ندا.

238
00:20:20.204 --> 00:20:21.664
نوبت او می رسد.

239
00:20:22.177 --> 00:20:25.177
(موسیقی تعلیق)

240
00:20:29.463 --> 00:20:30.463
چی شد دختر

241
00:20:31.893 --> 00:20:33.315
آیا او شبیه بچه های شماست؟

242
00:20:33.556 --> 00:20:36.275
عکیف دیگه حرف مفت نزن!

243
00:20:36.516 --> 00:20:39.748
چند بار بهت بگم
بچه ها مال شما نیستند.

244
00:20:43.301 --> 00:20:44.625
دوستت دارم دختر

245
00:20:46.445 --> 00:20:47.773
دوستم نداری؟

246
00:20:48.014 --> 00:20:51.513
من دیگر چنین رویاهای توخالی ندارم
من نصبش نمیکنم، آکیف، باشه؟

247
00:20:52.575 --> 00:20:55.661
بیا من دارم میرم
دیر اومدم دارم میرم

248
00:20:57.060 --> 00:20:58.060
ببینمت

249
00:20:58.612 --> 00:21:01.612
(موسیقی تعلیق)

250
00:21:09.711 --> 00:21:13.093
آقا و پاشا هر دو پسر من هستند.

251
00:21:15.444 --> 00:21:16.977
همه خواهید دید.

252
00:21:17.530 --> 00:21:20.530
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

253
00:21:41.465 --> 00:21:42.465
چه خبر؟

254
00:21:43.648 --> 00:21:44.648
کجا بودی؟

255
00:21:44.889 --> 00:21:47.334
-همانطور که به شما گفتم کار کمی در بازار دارم.
-این چقدر شاخ است؟

256
00:21:47.957 --> 00:21:49.369
نیدا ساعت هاست که رفته است.

257
00:21:49.610 --> 00:21:53.707
چه می خواهی اسیر؟ آرایشگاه کجا برویم؟
آیا باید جزئیات آنچه را که اپیلاسیون کرده بودم ارائه دهم؟

258
00:21:54.032 --> 00:21:56.963
ببین سر من الان 56 سالشه
منو دیوونه نکن

259
00:21:57.468 --> 00:22:00.079
-برو یلدیز رو نگاه کن اون بالا داره گریه میکنه.
-من تعجب می کنم چرا؟

260
00:22:00.570 --> 00:22:04.290
تیراندازی به معلم یعنی چه؟
اگر برود شکایت کند چه می شود؟

261
00:22:04.531 --> 00:22:08.142
بگذار آن مرد سلطان شکایت باشد.
آیا من از آن شغال می ترسم؟

262
00:22:08.383 --> 00:22:09.915
ببین منو دیوونه نکن برو به این دختر نگاه کن

263
00:22:10.156 --> 00:22:12.647
-نذار پدرم بشنوه.
-نیدا برو بالا دختره رو ببین!

264
00:22:14.837 --> 00:22:15.837
براس.

265
00:22:16.567 --> 00:22:18.781
(زن 2) به جلو نگاه کن.

266
00:22:19.663 --> 00:22:21.887
-وای فدای تو بشم. حالت خوبه؟
-(براس) من خوبم.

267
00:22:22.128 --> 00:22:25.089
-(غرقه) حالت خوبه.
-(زن 2) مگه نگفتم از اینجا رد نشی؟

268
00:22:29.331 --> 00:22:31.445
یلدیز، خاله، حالت خوبه؟

269
00:22:31.794 --> 00:22:32.794
من خوبم

270
00:22:33.457 --> 00:22:36.204
دختر به من زنگ بزن
تو به من زنگ زدی که دویدم و زنگ زدم.

271
00:22:36.776 --> 00:22:40.684
برای متقاعد کردن برادرم بود.
اما نگاه نکن

272
00:22:41.315 --> 00:22:43.696
خدایا صبر کن

273
00:22:43.937 --> 00:22:45.769
نگو صبر و خدا

274
00:22:46.034 --> 00:22:48.869
متین حجه مرا دوست دارد.
من قبلا می دانستم.

275
00:22:49.133 --> 00:22:51.951
برای پسر شرم آور بود، اما برای من کار کرد.

276
00:22:52.313 --> 00:22:55.153
مردم ما کمی از این بهانه استفاده می کنند.
بر سر یلدوران می افتند.

277
00:22:55.394 --> 00:22:56.925
وگرنه اون سرهات آینده ای نداره.

278
00:22:57.166 --> 00:23:00.395
-خاله همه مشکل تو همینه.
-بله همین.

279
00:23:01.755 --> 00:23:02.755
وگرنه...

280
00:23:06.360 --> 00:23:08.414
...آیا این دیپلم را بیهوده گرفتم؟

281
00:23:08.820 --> 00:23:12.094
-دختر دیپلم گرفتی؟
- فهمیدم!

282
00:23:13.021 --> 00:23:14.701
(نیدا) ستاره، ستاره.

283
00:23:15.446 --> 00:23:20.131
مرد درس خواند و دکتر شد.
آیا در کنار شما نادان بمانم؟

284
00:23:20.675 --> 00:23:23.238
مرد نمی گوید
چون این دختر دبستان را رها کرده است؟

285
00:23:25.041 --> 00:23:27.233
دختر، از تو می ترسند.

286
00:23:28.034 --> 00:23:29.034
نگاه کنید و ببینید.

287
00:23:30.553 --> 00:23:34.845
این لباس عروس هم آرزوی من است
اینجا اینجوری پوسیده نمیشه

288
00:23:36.902 --> 00:23:38.969
من اول به آن خانه می روم.

289
00:23:40.946 --> 00:23:45.347
سپس با سرهات به استانبول می رویم
من در دانشگاه درس خواهم خواند. نگاه کنید و ببینید.

290
00:23:45.588 --> 00:23:47.013
به هر حال لباس عروس اشکالی ندارد.

291
00:23:47.254 --> 00:23:50.521
ماشاالله هر روز یه جای دیگه
شما در حال تغییر هستید. شما با چشمان خود به آن نگاه می کنید.

292
00:23:51.480 --> 00:23:54.430
بیشتر وجود دارد. هنوز جای کار هست

293
00:23:54.671 --> 00:23:56.925
ببین، روی لبان همه خواهد بود.

294
00:23:57.172 --> 00:24:01.031
اورفا اورفا بوده است
خواهند گفت که تا به حال عروسی به این شکل ندیده اند.

295
00:24:01.730 --> 00:24:03.828
خواهید دید، همه چیز اتفاق خواهد افتاد.

296
00:24:04.692 --> 00:24:05.862
اتفاق خواهد افتاد.

297
00:24:08.057 --> 00:24:09.636
همه چیز اتفاق خواهد افتاد.

298
00:24:16.412 --> 00:24:19.718
(مرد) در ترکیه بزرگ شده است
بهترین جراح

299
00:24:20.071 --> 00:24:22.531
به سرهات یلدوران
نان تست درست میکنم

300
00:24:25.798 --> 00:24:27.658
خوب، پس آخرین نوشیدنی به من است.

301
00:24:33.604 --> 00:24:37.555
ببخشید، متاسفم، ببخشید.
متاسفم، متاسفم.

302
00:24:38.034 --> 00:24:41.034
(موسیقی احساسی)

303
00:25:00.281 --> 00:25:01.481
شوخی میکنی؟

304
00:25:02.260 --> 00:25:04.862
در شهر بزرگ
هر از چند گاهی با من روبرو میشی

305
00:25:05.103 --> 00:25:07.666
-چیکار میکنی دنبالم؟
-بله

306
00:25:08.687 --> 00:25:11.710
من با تو وسواس دارم هر جا که تو بروی، من به آنجا می روم.

307
00:25:12.084 --> 00:25:14.451
اما به هر حال، حداقل شما خوش شانس هستید.

308
00:25:15.574 --> 00:25:17.280
-رازی رو بهت بگم؟
-دستش نده

309
00:25:17.521 --> 00:25:19.456
من فردا صبح
من این کشور را ترک می کنم.

310
00:25:19.728 --> 00:25:22.664
-اوه
-تو از شر من خلاص میشی برای خوبی.

311
00:25:22.905 --> 00:25:27.290
خداروشکر بالاخره جایی که میخوام
من می توانم آزادانه هر طور که می خواهم راه بروم.

312
00:25:27.531 --> 00:25:30.816
درست است. مثل پیاده روها.

313
00:25:33.402 --> 00:25:34.402
حالت خوبه؟

314
00:25:34.957 --> 00:25:35.957
من خوبم

315
00:25:38.230 --> 00:25:40.479
-آیا جدید سفارش بدم؟
-خب

316
00:25:41.136 --> 00:25:42.136
این یک دردسر است.

317
00:25:42.720 --> 00:25:44.412
-همون؟
-لطفا

318
00:25:44.956 --> 00:25:47.956
(موسیقی احساسی)

319
00:26:07.977 --> 00:26:10.977
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

320
00:26:18.301 --> 00:26:19.785
اگر او را نمی دیدی بهتر بود.

321
00:26:21.473 --> 00:26:23.473
من از بچگی خیلی ناز نبودم

322
00:26:24.124 --> 00:26:27.124
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

323
00:26:36.912 --> 00:26:37.952
این تو هستی؟

324
00:26:39.183 --> 00:26:40.183
بله.

325
00:26:42.819 --> 00:26:43.819
حالت خوبه؟

326
00:26:46.107 --> 00:26:48.457
-نه
-فشار خونت پایین اومده یا چیزی؟

327
00:26:49.024 --> 00:26:52.024
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

328
00:26:58.131 --> 00:26:59.131
تو همینی

329
00:26:59.964 --> 00:27:00.964
چه کسی؟

330
00:27:02.843 --> 00:27:04.275
پسر رویاهای من

331
00:27:08.853 --> 00:27:12.447
بیا با تو هوای تازه بخوریم بیا

332
00:27:14.505 --> 00:27:16.064
(تلفن زنگ می زند)

333
00:27:18.149 --> 00:27:19.441
شما خوب هستید، نه؟

334
00:27:19.682 --> 00:27:21.769
بازش کن شاید چیز مهمی باشه من خوبم
(تلفن زنگ می زند)

335
00:27:22.693 --> 00:27:24.053
(تلفن با اصرار زنگ می زند)

336
00:27:24.731 --> 00:27:27.163
-متاسفم
-من واقعا خوبم. ببین من اینجام

337
00:27:28.118 --> 00:27:29.478
(تلفن با اصرار زنگ می زند)

338
00:27:30.892 --> 00:27:32.252
(تلفن با اصرار زنگ می زند)

339
00:27:35.434 --> 00:27:36.509
آقا برادر؟

340
00:27:36.750 --> 00:27:39.573
-(صدای اکیف) پسرم داری چیکار میکنی؟
-من خوبم داداش چی شد، اتفاقی افتاد؟

341
00:27:39.814 --> 00:27:41.996
پسر کی میای؟

342
00:27:42.237 --> 00:27:45.284
-داداش سرم شلوغه یه وقتایی میام
-هنوز یه وقتایی میگه.

343
00:27:45.561 --> 00:27:50.027
پسرم ببین مردم کرداغ خیلی شاخ شده اند.
داداش دارم بهت میگم

344
00:27:50.268 --> 00:27:53.943
هر که از ستاره ناراحت است
آنها شروع به تیراندازی به همه آنها کردند.

345
00:27:54.458 --> 00:27:56.726
هر چه زودتر بیا
شما باید مشکل ازدواج را حل کنید.

346
00:27:59.017 --> 00:28:00.914
عزیزم الان واقعا وقتش نیست

347
00:28:01.155 --> 00:28:03.171
تمام شد، پاشا من. چه زمانی است؟

348
00:28:03.858 --> 00:28:05.117
الان دارم میبندم بیا

349
00:28:05.358 --> 00:28:08.844
یادت باشه چی گفتم حالا بیا، باشه؟
بیا برادر

350
00:28:09.085 --> 00:28:10.662
"گریه نکن عزیزم"

351
00:28:10.903 --> 00:28:12.263
بله قربان بیا

352
00:28:12.504 --> 00:28:13.953
"گریه نکن مامان"

353
00:28:14.194 --> 00:28:18.789
"صحافی نوشته آبی"

354
00:28:19.451 --> 00:28:20.731
حالا چه خواهد شد؟

355
00:28:22.506 --> 00:28:26.780
آقا وسایلت رو جمع کن و
از اینجا خواهی رفت

356
00:28:27.290 --> 00:28:29.458
ببین مرد را دفن خواهند کرد.

357
00:28:30.266 --> 00:28:32.701
هیچ کس نمی تواند مکان شما را پیدا کند، قربان.
من به شما می گویم.

358
00:28:32.942 --> 00:28:36.126
اکیف شوخی میکنی؟

359
00:28:36.632 --> 00:28:38.794
مگه نگفتی
اگه دوست داری برو حرف بزن

360
00:28:39.035 --> 00:28:42.568
استاد من به تو می گویم "گل را در دستت بگیر"
برو بپرسش. گفتم.

361
00:28:43.447 --> 00:28:44.892
گفتم برو مرد را حرام کن؟

362
00:28:45.133 --> 00:28:46.996
-این خیلی زیاده، گفتم آقا به شما بدرفتاری می کنن؟
-نگفتی...

363
00:28:47.237 --> 00:28:49.497
(اکیف) باشه آقا پس
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ جی

364
00:28:49.738 --> 00:28:53.134
تو مرد بزرگی هستی
آیا من کسی هستم که این روش را به شما آموزش می دهم؟

365
00:28:53.375 --> 00:28:54.836
واقعا متاسفم

366
00:28:55.136 --> 00:28:56.329
اشکالی نداره، درسته؟

367
00:28:56.924 --> 00:28:58.204
نه هیچی

368
00:28:58.445 --> 00:28:59.880
-کی زنگ می زد؟
-برادرم

369
00:29:00.238 --> 00:29:05.113
او در آن عکس از من بزرگتر است.

370
00:29:06.253 --> 00:29:07.776
تو نمیخوای بری، نه؟

371
00:29:09.204 --> 00:29:10.811
شما دوست ندارید خداحافظی کنید.

372
00:29:11.683 --> 00:29:12.861
آیا شما یک روانشناس هستید یا چیزی؟

373
00:29:17.948 --> 00:29:22.449
من آن را احساس می کنم. من فقط آن را احساس می کنم
نه همیشه

374
00:29:25.049 --> 00:29:29.258
اینجوری آدمهایی که از باختن میترسن
سنگینی روی صورتت...

375
00:29:30.595 --> 00:29:31.850
... تاریکی در حال فرود آمدن است.

376
00:29:32.267 --> 00:29:35.696
تو دیوانه ای خوب، اشکالی ندارد. باشه

377
00:29:37.728 --> 00:29:39.866
من فکر می کنم مردم باید در جایی که به آن تعلق دارند زندگی کنند.

378
00:29:41.183 --> 00:29:43.981
-اما کاش همچین جایی بود.
-چرا میری؟

379
00:29:44.455 --> 00:29:47.645
هرکسی دلیلی برای رفتن دارد.
من هم دارم.

380
00:29:48.601 --> 00:29:49.801
به خاطر خانواده ات

381
00:29:51.150 --> 00:29:52.350
به خاطر خانواده ام

382
00:29:54.226 --> 00:29:55.860
آخرین باری که دیدیشون کی بود؟

383
00:29:58.703 --> 00:30:01.737
من نمی دانم. من زیاد به زمان گذشته فکر نمی کنم.

384
00:30:02.796 --> 00:30:06.837
چون اگر فکر کنم
حتما برمیگردم.

385
00:30:08.130 --> 00:30:10.550
-پس خیلی بد است.
-نه واقعا

386
00:30:14.158 --> 00:30:17.040
شاید آن زمین ها برای من باشد
زیباترین جای دنیا.

387
00:30:18.483 --> 00:30:19.608
جایی که خانواده من هستند.

388
00:30:22.655 --> 00:30:24.516
اما اینجا جایی نیست که من به آن تعلق داشته باشم.

389
00:30:28.876 --> 00:30:30.428
پس شما به کجا تعلق دارید؟

390
00:30:31.218 --> 00:30:32.258
کاش می دانستم.

391
00:30:35.604 --> 00:30:37.189
میخوای کمکت کنم؟

392
00:30:39.390 --> 00:30:40.390
چگونه؟

393
00:30:44.275 --> 00:30:48.827
نگاه هایی که گاهی فراموش می کنی،
چهره هایی وجود دارد.

394
00:30:49.461 --> 00:30:53.310
من آن نگاه ها را در رویاهایم می بینم
و مدام از من کمک می خواهند اما...

395
00:30:53.909 --> 00:30:55.614
... هیچ کاری نمی توانم بکنم.

396
00:30:56.221 --> 00:30:58.524
ولی برای اولین بار تو زندگیم
فرصتی داشتم و ...

397
00:30:58.765 --> 00:31:01.493
... که در خواب دیدم
با کسی آشنا شدم

398
00:31:03.331 --> 00:31:04.884
به نظر شما این یک تصادف است؟

399
00:31:05.765 --> 00:31:07.436
به نظر من هیچ چیز تصادفی نیست.

400
00:31:10.935 --> 00:31:11.935
من هم همینطور فکر می کنم.

401
00:31:12.460 --> 00:31:15.460
(موسیقی احساسی)

402
00:31:31.065 --> 00:31:32.401
(ییلدیز با فریاد از خواب بیدار شد)

403
00:31:33.569 --> 00:31:35.512
(سرفه)

404
00:31:39.671 --> 00:31:41.614
(سرفه)

405
00:31:41.940 --> 00:31:43.800
خدای من ستاره

406
00:31:44.812 --> 00:31:46.818
-خوبی؟
-خوبم مامان.

407
00:31:47.059 --> 00:31:49.328
-چی شده؟
-بزاقم از دست رفت.

408
00:31:52.034 --> 00:31:53.239
بگذار داخل را ببینم

409
00:31:58.232 --> 00:32:00.262
چه اتفاقی افتاد؟ خواب دیدی؟

410
00:32:00.503 --> 00:32:02.621
نه، این یک رویا نیست.

411
00:32:03.052 --> 00:32:05.052
مثل یک کابوس بود، نمی دانم.

412
00:32:05.333 --> 00:32:06.853
امیدوارم حالتون خوب باشه

413
00:32:07.201 --> 00:32:08.596
-(ستاره) من خوبم.
-تو خوبی

414
00:32:08.837 --> 00:32:10.487
من خوبم برو بخواب

415
00:32:10.728 --> 00:32:14.072
خوب پس برو بخواب
بسم الله بگو و بخواب.

416
00:32:15.003 --> 00:32:16.287
باشه بیا من میرم

417
00:32:17.162 --> 00:32:19.273
توبه کنید خدا خیرتون بده.

418
00:32:19.945 --> 00:32:22.945
(موسیقی احساسی)

419
00:32:35.617 --> 00:32:37.297
(زنگ تراموا به صدا در می آید)

420
00:32:39.878 --> 00:32:41.378
(صدای محیط خیابان)

421
00:32:45.987 --> 00:32:48.987
("Nilipek - Time Don't Pass" در حال پخش است)

422
00:32:51.213 --> 00:32:52.586
"من و تو"

423
00:32:53.349 --> 00:32:56.867
"به نظر می رسد قرن هاست که رفته ایم"

424
00:32:57.814 --> 00:33:01.371
"در ماشینی با استریو خراب"

425
00:33:02.291 --> 00:33:05.806
"با بازی هایی که ساختیم"

426
00:33:09.007 --> 00:33:10.438
"من و تو"

427
00:33:11.706 --> 00:33:15.239
"و جاده هایی که از دست دادیم"

428
00:33:16.150 --> 00:33:19.802
"مواظب محیط اطرافمان"

429
00:33:20.568 --> 00:33:24.586
"خروجی هایی که از دست دادیم"

430
00:33:26.869 --> 00:33:28.568
"به جایی رسیدیم"

431
00:33:30.349 --> 00:33:34.500
"چه کسی قبل از ما آمد؟"

432
00:33:35.569 --> 00:33:37.543
"یک داستان آشنا"

433
00:33:38.385 --> 00:33:39.953
"از یک کابوس"

434
00:33:40.194 --> 00:33:41.927
(بوق بوق زدن)
(صدای ترمز)

435
00:33:44.341 --> 00:33:45.991
"زمان نمی گذرد"

436
00:33:48.574 --> 00:33:50.374
"آن لحظه نمی آید"

437
00:33:54.214 --> 00:33:55.734
بیایید آمبولانس بخواهیم.

438
00:33:57.426 --> 00:33:59.387
"بگذار الان شعله خاموش شود"

439
00:33:59.660 --> 00:34:01.404
-(زن 3) خانم.
-(زن 4) سلام؟

440
00:34:01.771 --> 00:34:03.838
"زخم من خوب نمی شود"

441
00:34:05.306 --> 00:34:07.711
-(صدای ملک) منتظرم باش.
-(صدای سرهات) نمی فهمم.

442
00:34:08.493 --> 00:34:11.810
(صدای ملك) قبل از رفتن
با من خداحافظی کن

443
00:34:12.814 --> 00:34:14.110
(صدای صحت) اگر نیایید چی؟

444
00:34:15.055 --> 00:34:16.595
(صدای ملك) هر چه باشد می آیم.

445
00:34:17.800 --> 00:34:19.661
-چون...
- (صدای صحت) چون؟

446
00:34:21.047 --> 00:34:23.196
(صدای ملک) فکر کنم چیزی نیست.
اتفاقی نیست.

447
00:34:23.733 --> 00:34:26.733
("Nilipek - زمان نمی گذرد"
به بازی ادامه می دهد)

448
00:34:39.543 --> 00:34:40.916
"من و تو"

449
00:34:41.711 --> 00:34:45.229
"به نظر می رسد قرن هاست که رفته ایم"

450
00:34:46.128 --> 00:34:49.685
"در ماشینی با استریو خراب"

451
00:34:50.638 --> 00:34:54.153
"با بازی هایی که ساختیم"
(آژیر آمبولانس به صدا در می آید)

452
00:34:57.362 --> 00:34:58.793
"من و تو"

453
00:35:00.060 --> 00:35:03.593
"و جاده هایی که از دست دادیم"

454
00:35:04.489 --> 00:35:08.141
"مواظب محیط اطرافمان"

455
00:35:08.922 --> 00:35:12.940
"خروجی هایی که از دست دادیم"

456
00:35:15.223 --> 00:35:16.922
"به جایی رسیدیم"

457
00:35:18.600 --> 00:35:22.751
"چه کسی قبل از ما آمد؟"

458
00:35:23.899 --> 00:35:25.873
"یک داستان آشنا"

459
00:35:26.715 --> 00:35:32.316
"دقیقا قبل از بیدار شدن از یک کابوس"

460
00:35:33.115 --> 00:35:34.885
"زمان نمی گذرد"

461
00:35:37.348 --> 00:35:39.148
"آن لحظه نمی آید"
(تلفن زنگ می زند)

462
00:35:39.980 --> 00:35:41.535
(تلفن زنگ می زند)

463
00:35:43.530 --> 00:35:45.676
-آقا اوغوز؟
-(اغوز) کجایی؟

464
00:35:45.917 --> 00:35:47.334
(صرحات) دارم میرم فرودگاه.

465
00:35:47.575 --> 00:35:50.201
پسر، اتفاق خیلی عجیبی افتاد.
گفتم شاید دوست داری بدونی

466
00:35:50.639 --> 00:35:51.665
چه اتفاقی افتاد؟

467
00:35:51.906 --> 00:35:54.291
(Oğuz ses) شخصی به نام ملک
آیا می دانید؟

468
00:35:56.870 --> 00:36:00.420
-ملک اومد بیمارستان؟
-بله تصادف رانندگی داشت.

469
00:36:01.295 --> 00:36:04.727
-وضعیت چطوره؟
-(Oğuz ses) بحرانی، ستون فقرات آسیب دیده است.

470
00:36:04.968 --> 00:36:07.158
ما نمی دانیم که سیستم عصبی در چه وضعیتی است.

471
00:36:07.601 --> 00:36:10.601
(موسیقی تعلیق)

472
00:36:30.995 --> 00:36:33.020
گرفتم.

473
00:36:34.371 --> 00:36:37.428
(اغوز) چطور؟ آلمان چه شد؟

474
00:36:38.399 --> 00:36:40.076
بعدا بهت میگم

475
00:36:40.467 --> 00:36:42.144
حالت خوبه؟

476
00:36:42.607 --> 00:36:44.673
اگر مشکلی پیش بیاید چه؟

477
00:36:45.319 --> 00:36:47.545
(سرحات) اگر نتوانم او را نجات دهم چه؟

478
00:36:48.558 --> 00:36:51.866
چیزی که من بین شما دو نفر نمی دانم
اتفاقی افتاده؟

479
00:36:54.190 --> 00:36:55.863
اتفاق افتاد.

480
00:36:58.559 --> 00:37:00.423
من عاشق شدم.

481
00:37:00.829 --> 00:37:03.829
(موسیقی احساسی)

482
00:37:18.682 --> 00:37:20.615
(زن) خواهر ستاره!

483
00:37:22.904 --> 00:37:25.152
خواهر ستاره!

484
00:37:27.171 --> 00:37:28.933
دختر آسیه چی شد؟ چی داد میزنی؟

485
00:37:29.174 --> 00:37:31.517
خواهر یلدیز، بیا، بیا. بیا، خبری هست، بیا.

486
00:37:31.758 --> 00:37:33.794
-(ستاره) دوباره چی شد؟
-به سرعت، سریع جمعش کن.

487
00:37:34.035 --> 00:37:36.340
همه چیز را آنجا ریخت.

488
00:37:36.853 --> 00:37:40.872
ایلیا، ایلیا، اگر برادرم آنچه را در دست داری ببیند
می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد.

489
00:37:41.113 --> 00:37:43.634
-چی شده؟
-خواهر یلدیز بیا ببین خبری هست.

490
00:37:43.875 --> 00:37:45.461
-چی؟
-صراحت آقا.

491
00:37:45.702 --> 00:37:47.853
دوباره سرهات چی شد؟

492
00:37:50.015 --> 00:37:51.838
-"سرهات جراح مغز و نخاع..."
-پایین.

493
00:37:52.079 --> 00:37:53.843
-کجا؟
-برو پایین برو پایین

494
00:37:54.084 --> 00:37:55.295
باشه اینجا رو بخون

495
00:37:55.536 --> 00:37:57.602
"رفتن به خارج از کشور...

496
00:37:58.829 --> 00:38:01.505
او از رفتن به خارج منصرف شد.

497
00:38:04.049 --> 00:38:05.768
پس چی؟

498
00:38:06.248 --> 00:38:08.769
سرهت یلدوران به خارج از کشور می رفت.

499
00:38:10.240 --> 00:38:11.846
چرا اینطور است؟

500
00:38:12.132 --> 00:38:14.581
حدس میزنم قراره با من ازدواج کنن

501
00:38:14.913 --> 00:38:18.449
ببین خواهر سه ماه از ماجرا گذشته.
حتی روح ما هم نشنید.

502
00:38:18.704 --> 00:38:20.506
نمیتونی دخالت کنی؟

503
00:38:20.747 --> 00:38:22.877
(آسیه) مادر، به هیچ وجه.
او گفت: "خواهر یلدیز".

504
00:38:23.118 --> 00:38:24.890
گفت: هر روز نگاه و جستجو خواهی کرد.

505
00:38:25.130 --> 00:38:27.062
گفت: پشت گردن داماد باش.

506
00:38:27.303 --> 00:38:28.939
به همین دلیل هر روز به آن نگاه می کنم.

507
00:38:29.180 --> 00:38:31.794
یک روزنامه نگاری داری دختر.

508
00:38:33.493 --> 00:38:37.092
میگه ببین خواهر ببین
داشت می رفت سر کار.

509
00:38:37.333 --> 00:38:39.078
من آن را خواندم.

510
00:38:39.684 --> 00:38:42.180
آیا برای دکتر بزرگ در اورفا شغلی وجود ندارد؟

511
00:38:42.421 --> 00:38:43.970
هست.

512
00:38:44.330 --> 00:38:46.032
داشت می رفت سر کار.

513
00:38:46.273 --> 00:38:49.102
خب مشکلش فرار از تو نبود.

514
00:38:49.343 --> 00:38:51.357
او نمی تواند جایی برود.

515
00:38:51.826 --> 00:38:54.096
او نمی تواند جایی برود.

516
00:38:56.774 --> 00:38:59.548
می آیی اینجا سرهت آقا.

517
00:39:01.121 --> 00:39:05.251
به اشکی که سالهاست ریخته ام
شما به اینجا خواهید آمد.

518
00:39:09.306 --> 00:39:12.581
او برگشت خواهر، بیا یک شیرینی باز کنیم.

519
00:39:12.822 --> 00:39:16.096
بذار برم پیش مادرشوهرم
اصل واقعی این موضوع چیست؟

520
00:39:16.337 --> 00:39:18.057
وقتی عروس شدی چیکار میکنی؟

521
00:39:18.298 --> 00:39:20.959
مادرشوهرت نمیفهمه؟
شیرینی ها را باز نکردی؟

522
00:39:21.200 --> 00:39:23.332
آیا این تنها دغدغه ماست؟

523
00:39:23.573 --> 00:39:25.200
مرد دکتر شد، اینجا نمی ماند.

524
00:39:25.441 --> 00:39:26.929
ازدواج می کنیم و می رویم.

525
00:39:27.170 --> 00:39:30.784
شما فورا به یلدوران ها اطلاع دهید.
شما در حال پرواز هستید.

526
00:39:31.025 --> 00:39:32.641
-به کوسر؟
-به کوسر.

527
00:39:32.882 --> 00:39:34.727
من با پدرانم صحبت خواهم کرد.

528
00:39:35.102 --> 00:39:38.102
(موسیقی تعلیق)

529
00:39:46.925 --> 00:39:48.652
صبحانه است برادر؟

530
00:39:48.893 --> 00:39:50.840
بله برادر، سفره آماده است.

531
00:39:51.081 --> 00:39:52.886
(غرق) باشه، باشه، داریم میایم.

532
00:39:53.304 --> 00:39:54.941
(سکوت)

533
00:39:57.163 --> 00:39:58.883
بابا...

534
00:40:00.564 --> 00:40:02.464
... چیز دیگری هم هست

535
00:40:02.929 --> 00:40:05.975
-چیه؟
-چی شده دختر؟

536
00:40:09.737 --> 00:40:12.029
دخترم بگو چیه؟

537
00:40:13.335 --> 00:40:15.473
-یلدوران ها
-پس چی؟

538
00:40:15.714 --> 00:40:18.612
آنها پسرانشان را به خارج از کشور قاچاق می کردند.

539
00:40:19.750 --> 00:40:22.975
-کدوم پسرها؟
-برادر، سرهات چه پسرانی خواهند داشت؟

540
00:40:23.515 --> 00:40:25.332
داماد آینده شما

541
00:40:25.672 --> 00:40:27.147
صبح چی میگی دختر؟

542
00:40:27.401 --> 00:40:29.621
بابا منم الان دیدم

543
00:40:31.482 --> 00:40:34.482
(موسیقی شاد)

544
00:40:42.564 --> 00:40:45.597
موفق باشی داداش فقط یکی به من بده
فشارم پایین اومد

545
00:40:45.898 --> 00:40:47.445
(پیام رسید)

546
00:40:48.007 --> 00:40:49.980
چه کسی به من پیام داد؟

547
00:40:50.221 --> 00:40:52.860
چرا این آسیه امروز صبح به من می گوید؟
آیا او پیامک می دهد؟

548
00:40:53.439 --> 00:40:55.496
(متعجب)
(او به کردی صحبت می کرد)

549
00:40:55.772 --> 00:40:58.892
خواهر گولیزار، خواهر گولیزار!

550
00:41:02.458 --> 00:41:05.251
-چی شده دختره؟ چی داد میزنی؟
-به پیام نگاه کن

551
00:41:05.913 --> 00:41:09.216
آنی! نگذارید سلطان هانیم این را ببیند.

552
00:41:09.457 --> 00:41:12.444
-سلطان حنیم چه چیزی را نمی دید؟
-نه هیچی

553
00:41:15.830 --> 00:41:18.455
کوسر چه چیزی را نمی دید؟
خواهر گلیزار!

554
00:41:18.703 --> 00:41:21.888
(Nurgül) دختر، به من هم بگو! چه اتفاقی افتاد؟

555
00:41:22.343 --> 00:41:24.403
-به من بده
-باشه

556
00:41:27.906 --> 00:41:29.718
چه فریاد می زنند؟
بکیر آقا من عصبانی می شود.

557
00:41:29.959 --> 00:41:32.369
-نمی دونم بابا.
-گولیزار!

558
00:41:32.721 --> 00:41:35.721
(موسیقی شاد)

559
00:41:38.148 --> 00:41:40.214
-یوسف.
-هچیک

560
00:41:41.175 --> 00:41:43.546
-خسته نباشی میبرمت.
-باشه

561
00:41:44.511 --> 00:41:46.152
متشکرم.

562
00:41:46.547 --> 00:41:49.547
(موسیقی شاد ادامه دارد)

563
00:41:54.411 --> 00:41:56.111
(بکیر) بیا.

564
00:41:59.782 --> 00:42:02.447
بیاور، بیاور. اینجوری بذار

565
00:42:02.953 --> 00:42:04.793
(پرنده ها آواز می خوانند)

566
00:42:07.349 --> 00:42:09.500
برو صبر نکن

567
00:42:12.268 --> 00:42:13.855
(در بسته)

568
00:42:14.572 --> 00:42:16.405
(پرنده ها آواز می خوانند)

569
00:42:18.060 --> 00:42:19.544
(تلفن زنگ می زند)

570
00:42:20.670 --> 00:42:22.201
(تلفن زنگ می زند)

571
00:42:23.154 --> 00:42:24.644
(تلفن با اصرار زنگ می زند)

572
00:42:25.381 --> 00:42:29.531
سلام؟ ضیان آقا چه خبر؟
در این وقت صبح؟

573
00:42:29.778 --> 00:42:31.771
خیلی وقت بود که همدیگر را ندیده بودیم.

574
00:42:32.012 --> 00:42:34.704
فکر کردم در مورد وضعیت شما بپرسم.
چطوری، خوبی؟

575
00:42:34.945 --> 00:42:37.572
من خوبم، خوبم، خوبم.
روز به روز دارم بهتر میشم

576
00:42:37.813 --> 00:42:39.848
امیدوارم چند روز دیگه بیدار بشم

577
00:42:40.089 --> 00:42:43.457
سپس من می ایستم و به شما سر می زنم.

578
00:42:43.698 --> 00:42:46.223
اگر بهتر شدی همین الان بس کن

579
00:42:47.031 --> 00:42:48.962
نه، چه عجله ای؟

580
00:42:49.203 --> 00:42:51.365
(زیان سه) تو فقط بیا، بیا.
بکیر آقا.

581
00:42:52.488 --> 00:42:54.793
وقتی آمدی به اخبار نگاه کن.

582
00:42:55.125 --> 00:42:57.732
پسرت سرهات...

583
00:42:58.372 --> 00:43:00.536
... در خبرها بود.

584
00:43:04.345 --> 00:43:06.709
باشه باشه باشه می ایستم

585
00:43:09.438 --> 00:43:11.151
کادی!

586
00:43:11.646 --> 00:43:13.661
کادی!

587
00:43:14.393 --> 00:43:16.989
-بابا چی شده؟
-آنها کجا هستند؟

588
00:43:17.230 --> 00:43:18.742
آیا کسی صدای من را می شنود؟

589
00:43:18.995 --> 00:43:21.359
آنها باید طبقه پایین در آشپزخانه باشند، بابا.

590
00:43:21.696 --> 00:43:23.860
خبر را نشنیدی؟

591
00:43:24.101 --> 00:43:26.502
چه خبر؟ ضیان آقا الان زنگ زد.

592
00:43:26.743 --> 00:43:29.608
سرهات در روزنامه بود یا چی؟
من نمی دانم. چرا؟

593
00:43:29.849 --> 00:43:34.133
هیچی، قسم میخورم بابا، تو اینترنت هست...

594
00:43:34.786 --> 00:43:36.690
...از سرهات خبر دادند.

595
00:43:36.931 --> 00:43:39.841
چشمان من چگونه می توانند این را ببینند؟
فقط در مورد آن به من بگویید.

596
00:43:40.082 --> 00:43:43.012
این سرهات است، وارد یکی نمی شود.
او تحت عمل جراحی قرار گرفت ...

597
00:43:43.253 --> 00:43:45.121
... زندگی یک بیمار؟
چه چیزی نجات داد؟

598
00:43:45.362 --> 00:43:47.634
-پس؟
-به همین دلیل...

599
00:43:47.875 --> 00:43:50.572
... او از اقامت در خارج از کشور منصرف شد.

600
00:43:50.940 --> 00:43:53.940
(موسیقی تعلیق)

601
00:43:54.957 --> 00:43:56.715
وای وای وای!

602
00:43:56.956 --> 00:43:59.857
پسر فقط زنگ بزن جستجو کنید، تا آخر جستجو کنید.

603
00:44:00.098 --> 00:44:01.716
(لحن تماس)
باز نمیشه

604
00:44:01.957 --> 00:44:03.680
باز نمیشه

605
00:44:04.261 --> 00:44:06.961
قسم می خورم اگر بکر آقا بشنود
قسم می خورم که سوختیم

606
00:44:07.202 --> 00:44:09.158
اگر سلطان حنیم واقعی در مورد آن بشنود ما نابود خواهیم شد.
خواهر گولیزار.

607
00:44:09.399 --> 00:44:11.066
بله بله سوختیم

608
00:44:11.445 --> 00:44:14.445
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

609
00:44:17.006 --> 00:44:20.024
بی درنگ آن سرهت افندی را پیدا کن!

610
00:44:20.410 --> 00:44:23.410
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

611
00:44:24.309 --> 00:44:26.020
مامان آروم باش اشکالی نداره

612
00:44:26.261 --> 00:44:27.961
ببینید، این موضوع ماه ها پیش بود.
در حال حاضر

613
00:44:28.202 --> 00:44:29.514
اگر او می رفت، ما می دانستیم.

614
00:44:29.755 --> 00:44:32.969
فقط درون من را جستجو کن
بگذار راحت باشد.

615
00:44:33.350 --> 00:44:36.350
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

616
00:44:38.438 --> 00:44:39.851
(تلفن زنگ می زند)

617
00:44:40.930 --> 00:44:42.342
(تلفن زنگ می زند)

618
00:44:43.612 --> 00:44:45.164
(تلفن با اصرار زنگ می زند)

619
00:44:46.030 --> 00:44:48.062
زنگ زدم جواب نمیده مامان.

620
00:44:48.303 --> 00:44:49.535
اوه!

621
00:44:49.776 --> 00:44:52.415
به جای اینکه تا صبح اینجا و آنجا پرسه بزنیم
تو بغل همسرت دراز کشیده بودی...

622
00:44:52.656 --> 00:44:54.933
... دهنت از اینجور خمیازه دو نیم میشه
جدایی ناپذیر!

623
00:44:55.174 --> 00:44:58.240
-به تلفنش زنگ بزن!
-اگه خدا رو دوست داری بذار برم مادر.

624
00:44:58.481 --> 00:45:02.232
ببین کادی زنگ زد یوسف زنگ زد من زنگ زدم.
همه زنگ زدند اما جواب نمی دهد.

625
00:45:02.473 --> 00:45:04.460
-زنگ زدیم خانم.
-آفرین، زنگ زدی.

626
00:45:04.701 --> 00:45:07.709
ماشاالله همه ازش خبر دارن
من فقط نمی دانم!

627
00:45:07.950 --> 00:45:10.756
به آن تلفن زنگ بزنید تا بلند شود
همچنان زنگ بزند

628
00:45:10.997 --> 00:45:13.120
او آن را باز کرد. سلام سرهات؟

629
00:45:13.361 --> 00:45:15.061
-ببین مادر من هم اینجاست.
-داداش من در دسترس نیستم.

630
00:45:15.302 --> 00:45:17.183
برای همین بازش نمی کنم.
آیا باید بعداً با شما تماس بگیرم؟

631
00:45:17.424 --> 00:45:19.475
بایست، ایست، بایست، بایست!
این موضوع خارج از کشور چیست؟

632
00:45:19.716 --> 00:45:22.415
-تو در خبر هستی
-اینجوری نیست داداش خبر جعلیه.

633
00:45:22.656 --> 00:45:24.806
اخبار جعلی؟ ببین خبر جعلی بود

634
00:45:25.047 --> 00:45:27.218
اگر قرار است صحبت کنید، صحبت کنید.

635
00:45:29.102 --> 00:45:32.406
هر کی می خواست صدای من را بشنود زنگ می زد.

636
00:45:34.977 --> 00:45:37.349
من دارم حرف میزنم

637
00:45:40.912 --> 00:45:43.649
چرا اینطوری به صورتم خیره میشی؟
آیا شما نگاه می کنید؟

638
00:45:43.890 --> 00:45:46.286
صبحانه هنوز آماده نیست، بیا!

639
00:45:46.533 --> 00:45:48.801
با اخبار جعلی با کی شوخی میکنی؟
برادر، تو؟

640
00:45:49.134 --> 00:45:51.119
چه کاره ای؟

641
00:45:52.902 --> 00:45:55.940
-داداش بیا بعدا حرف بزنیم.
-پسرم ببین مامانم خیلی ناراحته.

642
00:45:56.181 --> 00:45:59.186
اما تو الان اینجایی، نه؟
جایی نمیری؟

643
00:46:00.927 --> 00:46:03.556
می گویم نمی روم، نمی روم.
باشه من اینجام

644
00:46:04.316 --> 00:46:06.308
بیا دارم میبندمش

645
00:46:07.060 --> 00:46:08.726
(لحن مشغول)

646
00:46:09.134 --> 00:46:12.134
(موسیقی تعلیق)

647
00:46:17.689 --> 00:46:20.680
-چی میگه؟
-نمیره مامان اینو میگه.

648
00:46:21.133 --> 00:46:23.705
-راستشو بگو
-هی! دروغ بدهکارم؟

649
00:46:23.946 --> 00:46:26.208
(بکیر) کادی! لعنت به کادی!

650
00:46:26.449 --> 00:46:28.821
اوه نه، او قطعا آن را شنیده است.

651
00:46:30.529 --> 00:46:33.156
-(سلطان) مولای من.
-(بکیر) این کدی کجاست؟

652
00:46:33.560 --> 00:46:36.560
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

653
00:46:38.932 --> 00:46:41.733
استاد من، استاد من، شما خوبی؟

654
00:46:42.525 --> 00:46:44.330
کادی!

655
00:46:45.349 --> 00:46:47.498
(سلطان) قاضی صدا می زند فرار کن!

656
00:46:48.357 --> 00:46:50.217
- آقا میروی؟
-کجایی؟

657
00:46:50.464 --> 00:46:52.383
آیا او در خانه با شما تلفنی تماس می گیرد؟
زنگ بزنم؟

658
00:46:52.624 --> 00:46:56.097
(کادی) نه قربان، مشکلی پیش آمد.
داشتیم اون کارو میکردیم

659
00:46:59.263 --> 00:47:00.536
به من نگاه کن...

660
00:47:00.876 --> 00:47:03.322
... شما چیزی شبیه به انسان می پوشید،
ما داریم می رویم

661
00:47:04.140 --> 00:47:06.586
-به کجا؟
-لعنتی حرفامو خرد نکن!

662
00:47:06.827 --> 00:47:08.861
گفتم میریم!

663
00:47:10.465 --> 00:47:14.090
صبر کن آقا کجا میری؟
برای درخت قهوه درست کن

664
00:47:14.902 --> 00:47:17.040
-خانم من هم برات انجام بدم؟
-نه من نمیخوام

665
00:47:17.281 --> 00:47:20.584
فدای رضای خدا کنم
الان وقت رفتنه؟

666
00:47:20.825 --> 00:47:22.026
-یوسف.
-آقا پدر؟

667
00:47:22.267 --> 00:47:23.605
بیا بریم، ژاکتت را بپوش.

668
00:47:23.846 --> 00:47:27.449
هنوز صبحانه نخوردی
تو همین الان بلند شدی

669
00:47:27.690 --> 00:47:30.598
این از کجا آمده است؟
الان هست؟

670
00:47:30.995 --> 00:47:33.995
(موسیقی تعلیق)

671
00:47:37.379 --> 00:47:39.200
ضیان آقا زنگ زد.

672
00:47:39.441 --> 00:47:44.445
این موضوعی است که شما در داخل در مورد آن صحبت می کنید.
برای اطلاع رسانی

673
00:47:44.686 --> 00:47:48.018
بله، البته. آنها بلافاصله آن را شنیدند.

674
00:47:48.533 --> 00:47:50.377
با سرهات صحبت کردم.

675
00:47:50.618 --> 00:47:52.754
چنین چیزی وجود نداشت، اخبار جعلی بود.

676
00:47:52.995 --> 00:47:55.214
پسرت را نمی شناسی؟

677
00:47:56.407 --> 00:47:59.940
چند سال است که در این سرزمین چیزی وجود دارد؟
چقدر اتفاق افتاده است؟

678
00:48:00.181 --> 00:48:02.181
او نمی توانست دور شود.

679
00:48:02.823 --> 00:48:04.670
دلیلش مشخص نیست؟

680
00:48:05.022 --> 00:48:06.657
کودک آماده نیست.

681
00:48:06.898 --> 00:48:09.393
-پسرم شغلی درست خواهد کرد.
-چه حرفه ای!

682
00:48:09.634 --> 00:48:12.713
صبر، صبر، صبر فقط تا همین جا پیش می رود!
ببین صبرت داره تموم میشه!

683
00:48:12.960 --> 00:48:15.645
ببین همه اینها نشانه های اوست.

684
00:48:15.886 --> 00:48:19.055
توبه کن پروردگارا بگذار قربانی شوم
به خاطر خدا غمگینم نکن.

685
00:48:19.296 --> 00:48:21.728
از قبل خواب های بد بد تا صبح
من آن را دیده ام.

686
00:48:21.969 --> 00:48:23.854
چه چیزی وجود دارد که باعث ناراحتی شما شود؟

687
00:48:24.095 --> 00:48:27.623
ما پسرت را به خارج نمی فرستیم،
ما ازدواج خواهیم کرد.

688
00:48:27.873 --> 00:48:29.710
مهم نیست، حتی اگر نخست وزیر باشد...

689
00:48:29.951 --> 00:48:32.463
... آمد و بر این سرزمین ها حکومت کرد
متوقف خواهد شد.

690
00:48:32.782 --> 00:48:36.334
و در این سرزمین از یلدیز بهتر است.
شانسی هم ندارد.

691
00:48:38.593 --> 00:48:42.270
می آید و روی زمین می ایستد...

692
00:48:43.696 --> 00:48:46.573
...آکیف چه می شود؟
-بمیر ای سگ!

693
00:48:46.820 --> 00:48:49.906
آیا کسی به پسر یا فرزندش چنین چیزی می گوید؟

694
00:48:50.154 --> 00:48:52.264
همانطور که گفتم این اتفاق نمی افتد.

695
00:48:52.505 --> 00:48:55.680
این چیزی است که او هر روز در مورد آن صحبت می کند
او سر شما را خواهد خورد.

696
00:48:56.826 --> 00:49:00.637
بسیار خوب، این را بیشتر از این طولانی نکنید.
تاپیک بسته شد باشه تموم شد

697
00:49:01.337 --> 00:49:03.169
-من میرم
-چه خبر از قهوه، قهوه شما رسیده؟

698
00:49:03.410 --> 00:49:05.414
-بگذار قهوه مال تو باشد.
-بکر آقا من.

699
00:49:05.655 --> 00:49:07.452
من در ماشین هستم
به بچه ها بگو بیایند.

700
00:49:07.693 --> 00:49:09.830
توبه کن پروردگارا آن را بردارید.

701
00:49:16.292 --> 00:49:18.538
صبح بخیر

702
00:49:24.139 --> 00:49:27.188
-بالاخره راه خونه رو پیدا کردی.
-من قبلاً در خانه بودم.

703
00:49:27.429 --> 00:49:32.038
-تو خونه چطوری؟
-اوه منم خوابم برد در ماشین.

704
00:49:32.652 --> 00:49:34.218
در ماشین؟

705
00:49:34.459 --> 00:49:36.999
-پس لو دادی؟
-اوه!

706
00:49:37.563 --> 00:49:39.327
به هر حال نورگل چطور؟

707
00:49:39.647 --> 00:49:41.692
صبر نکن، برای من یک مجموعه بیاور.

708
00:49:41.933 --> 00:49:45.039
پدرم منتظر است. داشتیم جایی می رفتیم.

709
00:49:45.379 --> 00:49:47.108
نمی دانم کجاست.

710
00:49:47.349 --> 00:49:49.558
شما به ملاقات همسرتان می روید.

711
00:49:49.799 --> 00:49:52.320
کاش میشد هر چند وقت یک بار کنارم بخوابی...

712
00:49:52.561 --> 00:49:55.322
...اگر نوه دارند شاید بیایند و بیایند.
آنها نمی مردند

713
00:49:55.563 --> 00:49:58.328
اوه! هیچکس برای کسی نمرد!

714
00:49:59.557 --> 00:50:01.703
حرف مفت نزن، بده!

715
00:50:02.107 --> 00:50:05.107
(موسیقی تعلیق)

716
00:50:21.514 --> 00:50:23.984
انگار به خاطر من نوه ای نیست.

717
00:50:24.469 --> 00:50:27.469
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

718
00:50:39.343 --> 00:50:40.922
(پرنده ها آواز می خوانند)

719
00:50:41.964 --> 00:50:44.347
-(مرد) اسالم علیکم ضیان آقا.
-(از دست دادن) علیکم سلم.

720
00:50:44.588 --> 00:50:46.102
-(مرد) چطوری؟
-(زیان) ممنون. چطوری؟

721
00:50:46.343 --> 00:50:48.981
-خوبه عشیر چطوری برادرزاده؟
-خوب داداش ممنون

722
00:50:49.222 --> 00:50:50.332
متشکرم.

723
00:50:50.573 --> 00:50:52.478
-خوش اومدی
-ممنون

724
00:50:52.878 --> 00:50:54.549
(پرنده ها آواز می خوانند)

725
00:50:54.958 --> 00:50:57.958
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

726
00:51:02.900 --> 00:51:04.939
خوش اومدی بکیر آقا؟

727
00:51:05.180 --> 00:51:07.128
خوش اومدی ضیان آقا

728
00:51:07.369 --> 00:51:09.237
(باخت) خیلی وقت است.

729
00:51:09.756 --> 00:51:13.677
پس وقتی به عروسی یا انجمن نمی آیی؟
دلمان برای چهره شما تنگ شده بود

730
00:51:13.918 --> 00:51:17.682
ما الان پیر شدیم انجمن عروسی
ما نمی توانیم آن را اداره کنیم.

731
00:51:19.250 --> 00:51:22.099
براس! بیا،
برو جلو و بازی کن

732
00:51:22.340 --> 00:51:25.171
ماشاالله شبیه پدرش است.

733
00:51:27.926 --> 00:51:30.443
دختر، به چی نگاه می کنی؟
دست پدرت را ببوس

734
00:51:30.875 --> 00:51:33.875
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

735
00:51:39.835 --> 00:51:42.182
مبارکت باشه دخترم

736
00:51:44.488 --> 00:51:46.738
خوش اومدی بکیر آقا

737
00:51:47.693 --> 00:51:51.277
-تو هم خوش اومدی پسر عکیف.
-ممنون

738
00:51:51.563 --> 00:51:53.916
زنده باد مریم هاتون، زنده باد.

739
00:51:54.467 --> 00:51:56.006
بیا بریم داخل

740
00:51:56.247 --> 00:51:58.501
اینجا هوا گرم است، نفسمان را تلف نکنیم.

741
00:51:58.806 --> 00:52:00.672
خوش آمدید قربان

742
00:52:02.067 --> 00:52:04.175
(زمزمه) او شبیه من است.

743
00:52:04.625 --> 00:52:07.625
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

744
00:52:15.881 --> 00:52:18.418
خیلی وقته عروستو ندیدی

745
00:52:19.064 --> 00:52:21.064
او بزرگ شده است، نه؟

746
00:52:21.934 --> 00:52:23.995
بله، خدا را شکر بزرگ شده است.

747
00:52:24.236 --> 00:52:26.333
او در حال حاضر از 20 گذشته است.

748
00:52:26.792 --> 00:52:28.873
آیا این همه است؟

749
00:52:30.186 --> 00:52:33.426
هر چند سرهات هم بالای 30 سال است.

750
00:52:33.667 --> 00:52:37.439
زمان میگذره پسر عکیف
زمان می گذرد

751
00:52:37.680 --> 00:52:41.222
اما هیچ چیز در این سرزمین
تغییر نمی کند

752
00:52:42.837 --> 00:52:44.901
(اکیف) مثل چی؟

753
00:52:45.400 --> 00:52:49.082
حتما شنیدی برادر عکیف.
پدر توضیح می دهد.

754
00:52:51.732 --> 00:52:53.674
در مورد چه چیزی صحبت می شود؟

755
00:52:56.149 --> 00:52:57.942
قسم می خورم...

756
00:52:58.595 --> 00:53:01.299
... بکیر آقا می خواهد شما را بکشیم.

757
00:53:01.710 --> 00:53:04.710
(موسیقی تعلیق)

758
00:53:10.212 --> 00:53:13.403
اگر ازدواج نباشد، خونخواهی شروع می شود.

759
00:53:15.739 --> 00:53:18.099
چون جانشین ارباب من سرهات است...

760
00:53:18.537 --> 00:53:20.645
... او را به خارج از کشور قاچاق کرد.

761
00:53:21.021 --> 00:53:24.021
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

762
00:53:27.077 --> 00:53:29.887
بگذارید به شما شلیک کنیم و موضوع تمام می شود.

763
00:53:31.186 --> 00:53:34.946
پسرم عکیف، ما غیبت می کنیم
ما تجارت نمی کنیم.

764
00:53:35.873 --> 00:53:38.973
چون ما بچه هایمان را نمی کشیم
ما این تصمیم را گرفتیم.

765
00:53:39.908 --> 00:53:42.175
(ضایعه) برای جلوگیری از خونریزی.

766
00:53:43.638 --> 00:53:45.627
حالا چرا باید تسلیم شویم؟

767
00:53:46.359 --> 00:53:47.952
اینطور نیست بکیر آقا؟

768
00:53:48.193 --> 00:53:50.310
اگه قول بدیم...

769
00:53:51.443 --> 00:53:54.897
... در تابوت ما
دادیم تا همه به حق خود برسند.

770
00:53:56.834 --> 00:53:59.694
هر چه بگوییم همان خواهد شد.

771
00:54:00.205 --> 00:54:03.507
همین را می گویم بکیر آقا.
زمان می گذرد.

772
00:54:03.933 --> 00:54:05.825
زندگی میگذره

773
00:54:06.240 --> 00:54:08.092
آخرین باری که دیدم...

774
00:54:08.333 --> 00:54:10.481
... داشتی عصا را حمل می کردی.

775
00:54:10.873 --> 00:54:13.109
حالا عصا تو را می برد.

776
00:54:13.522 --> 00:54:16.522
(موسیقی تعلیق)

777
00:54:19.340 --> 00:54:21.534
اگر بدون این عروسی ...

778
00:54:21.775 --> 00:54:25.279
...به من یا تو
اگر اتفاقی بیفتد ...

779
00:54:26.365 --> 00:54:29.890
...هیچ کس نمی داند بعد از آن چه اتفاقی می افتد.

780
00:54:33.733 --> 00:54:36.238
دوران ما نیست بکیر آقا.

781
00:54:36.737 --> 00:54:39.479
ما چیز دیگری نگفتیم ضیان آقا.

782
00:54:40.591 --> 00:54:42.835
(زیان) اما ما منتظر چه هستیم؟

783
00:54:43.271 --> 00:54:46.441
ببین بکیر آقا من به شایعات گوش نمی کنم.
من مشکلی ندارم.

784
00:54:47.439 --> 00:54:49.258
اما اسیر آن را آسان می کند.

785
00:54:49.637 --> 00:54:52.637
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

786
00:54:57.098 --> 00:55:00.419
من باور نمی کنم، او آن را باور می کند.

787
00:55:00.660 --> 00:55:04.256
اگر اتفاقی برای من بیفتد، چه کسی آن را نگه می دارد؟

788
00:55:04.809 --> 00:55:07.667
بس است ضیان آقا. نگاه کن...

789
00:55:08.657 --> 00:55:10.337
...بعد قول دادیم.

790
00:55:10.578 --> 00:55:13.865
من کسی هستم که به حرف کسی عمل می کنم.
من مرد نیستم.

791
00:55:15.342 --> 00:55:17.524
سرهات پسر من است.

792
00:55:17.949 --> 00:55:19.949
از آنجایی که قول داده بودیم ...

793
00:55:20.324 --> 00:55:23.262
...Yıldız فرزند دیگر من است.

794
00:55:25.637 --> 00:55:28.290
هیچ کس از کسی فرار نمی کند.

795
00:55:30.688 --> 00:55:33.788
هیچ کس از کسی نمی ترسد.

796
00:55:37.895 --> 00:55:42.108
اگر گفتم این ازدواج اتفاق می افتد، این اتفاق می افتد.
همین

797
00:55:44.159 --> 00:55:46.718
چه زمانی اتفاق خواهد افتاد؟

798
00:55:47.908 --> 00:55:50.086
وقتش که رسید

799
00:55:50.436 --> 00:55:53.436
(موسیقی تعلیق)

800
00:55:58.097 --> 00:56:00.456
وقتش که شد ضیان آقا.

801
00:56:00.839 --> 00:56:03.839
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

802
00:56:23.592 --> 00:56:25.421
(پرنده ها آواز می خوانند)

803
00:56:27.609 --> 00:56:29.439
(پرنده ها آواز می خوانند)

804
00:56:30.293 --> 00:56:33.293
(موسیقی احساسی)

805
00:56:41.891 --> 00:56:44.761
چرا نمی توانم این لحظه را تصور کنم؟
می فهمم.

806
00:56:46.410 --> 00:56:48.116
چرا؟

807
00:56:48.750 --> 00:56:50.792
تو خیلی خوشگلی...

808
00:56:51.426 --> 00:56:54.021
... نمی توان تصور کرد،
این کار نمی کند، بنابراین شما نمی توانید آن را انجام دهید.

809
00:56:54.262 --> 00:56:56.760
-واقعا؟
-(صرحات) واقعا.

810
00:56:57.119 --> 00:57:00.119
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

811
00:57:05.746 --> 00:57:07.868
تو هم زیبا به نظر میرسی

812
00:57:08.375 --> 00:57:10.535
یه کاری کردیم

813
00:57:11.159 --> 00:57:13.501
خوشحالم که وارد زندگی من شدی

814
00:57:14.841 --> 00:57:16.702
خوشحالم که آن روز با من برخورد کردی.

815
00:57:16.943 --> 00:57:18.373
تو منو زدی

816
00:57:18.614 --> 00:57:23.009
خوشحالم که آن روز با من برخورد کردی.
خوشحالم که دلیلی برای ماندن به من دادی.

817
00:57:26.200 --> 00:57:29.516
من خیلی هیجان زده هستم.
آیا شما هم هیجان زده اید؟

818
00:57:31.424 --> 00:57:33.075
من نیستم.

819
00:57:33.913 --> 00:57:35.913
بگذار عشق وجود داشته باشد.

820
00:57:39.260 --> 00:57:41.666
ببین من هیجان زده ام یا نه

821
00:57:44.736 --> 00:57:47.719
-از هیجان میمیرم دختر.
-باشه، من متقاعد شدم.

822
00:57:47.960 --> 00:57:50.768
آیا شما بوده اید؟ خوبه؟ آیا شما متقاعد شده اید؟

823
00:57:51.880 --> 00:57:53.128
بیا دیر میرسیم بریم

824
00:57:53.369 --> 00:57:55.862
یک دقیقه صبر کن
من باید این پا را بپوشانم.

825
00:57:56.103 --> 00:57:57.517
چی؟

826
00:57:58.445 --> 00:58:00.357
علامت مادرزادی من

827
00:58:03.146 --> 00:58:05.452
خیلی بهت میاد بذار بمونه

828
00:58:06.754 --> 00:58:09.754
(موسیقی احساسی)

829
00:58:28.320 --> 00:58:31.320
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

830
00:58:36.584 --> 00:58:38.515
خواهر امین.

831
00:58:39.389 --> 00:58:42.254
-آقا یلدیز؟
-ببین اندازه این جاها رو گرفتی...

832
00:58:42.495 --> 00:58:45.027
... همیشه گلدان بوده اند، فوراً آنها را ببرید.
-بذار ببینم

833
00:58:45.268 --> 00:58:48.158
دارم می گیرم، ستاره هم می گیرم
مدام در حال کاهش وزن هستی مامان.

834
00:58:48.399 --> 00:58:51.203
-(امین) این اتفاق نمی افتد، باشه؟
-نگران نباش

835
00:58:51.636 --> 00:58:54.796
-به زودی عروسی در راه است.
-(امین) ماشاالله.

836
00:58:57.175 --> 00:58:59.185
(Oğuz) بیا، بازی کن!

837
00:58:59.577 --> 00:59:02.577
(موسیقی شاد)

838
00:59:22.772 --> 00:59:25.772
(موسیقی شاد ادامه دارد)

839
00:59:41.495 --> 00:59:44.687
(بچه ها همصدا)
سوده دیوانه، سوده دیوانه!

840
00:59:44.928 --> 00:59:48.671
عشق دیوانه، عشق دیوانه!

841
00:59:48.912 --> 00:59:52.450
عشق دیوانه، عشق دیوانه!

842
00:59:52.831 --> 00:59:55.831
(موسیقی تعلیق)

843
01:00:03.268 --> 01:00:06.051
برو و آن مواد را بیاور.

844
01:00:08.867 --> 01:00:10.763
خدا پدرت را بیامرزد

845
01:00:11.115 --> 01:00:14.115
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

846
01:00:18.016 --> 01:00:19.445
زن عاشق؟

847
01:00:19.686 --> 01:00:22.090
-(سوده) تشک کجاست دختر؟
-چه تشکی؟

848
01:00:22.331 --> 01:00:25.300
آیا تشک باقی مانده است؟
آخرین باری که آمدی بهار گذشته بود.

849
01:00:25.541 --> 01:00:28.219
بنابراین، پس از بهار، تابستان دوباره می آید.
خیلی دور است؟

850
01:00:28.460 --> 01:00:31.336
-چطور کجا؟
-ماما!

851
01:00:31.577 --> 01:00:35.105
می پرسم تشک کجاست دختر؟
تشک کجاست؟ تشک من را بیاور

852
01:00:37.135 --> 01:00:38.722
این چیه؟

853
01:00:38.963 --> 01:00:42.115
اون سلطان فانتزی چرا میخوای جای من رو بگیری؟
پر از گل شد؟

854
01:00:42.987 --> 01:00:44.426
آیا من یک گلدان گل هستم؟

855
01:00:44.667 --> 01:00:46.503
فقط یک لحظه وقت بگذارید و یک نفس بکشید،
نفس بکش

856
01:00:46.744 --> 01:00:49.772
تشک را همانجا درست می کنیم، بیا.
بیا بشین بیا

857
01:00:50.455 --> 01:00:53.628
بیا اینجوری برو نفس بکش

858
01:00:55.441 --> 01:00:56.949
برو جلو، باشه

859
01:00:57.190 --> 01:01:00.044
-خوش اومدی دلی سوده.
-خوش اومدی هاتچیک دیوونه.

860
01:01:00.285 --> 01:01:02.886
اوه! و او مرا دیوانه خطاب می کند.

861
01:01:03.206 --> 01:01:04.907
دیوانه من چیست؟

862
01:01:05.607 --> 01:01:08.739
-دیوانه من چیه؟
-اینجا، اینجا

863
01:01:10.171 --> 01:01:12.989
خب، چه کار کردی؟ فرزندت را پیدا کردی؟

864
01:01:13.230 --> 01:01:15.925
دختر چی میگی
آیا می توانید چنین چیزی را از یک زن بپرسید؟

865
01:01:16.166 --> 01:01:18.741
شرم، شرم! برو، برو آشپزخانه!

866
01:01:18.988 --> 01:01:21.047
گفتم دختر برو!

867
01:01:23.670 --> 01:01:26.483
متاسفم، سوده زن،
او از همه ما نادان است.

868
01:01:26.724 --> 01:01:28.714
(Kevser) او همچنین کمی ضعیف النفس است.

869
01:01:28.961 --> 01:01:30.894
اگر صورتش خندان باشد، ذهنش برایش کافی است.

870
01:01:31.135 --> 01:01:33.904
(Kevser) به این موضوع اهمیت نده.
چطوری، خوبی؟ خوبی؟

871
01:01:34.145 --> 01:01:35.832
من نه خوبم و نه خوشایند! من گرسنه ام!

872
01:01:36.073 --> 01:01:37.825
باشه صبر کن فورا یه چیزی بهت میدم
بذار آماده کنم بیام

873
01:01:38.066 --> 01:01:39.982
(سوده) باشه، بیا.

874
01:01:40.400 --> 01:01:43.400
(موسیقی تعلیق)

875
01:02:03.242 --> 01:02:06.242
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

876
01:02:27.870 --> 01:02:30.321
دور شو، من این کار را می کنم.
برو بشقاب ها رو برام بیار

877
01:02:30.562 --> 01:02:32.593
دختر، چه عجله ای؟ کمی آرامش

878
01:02:32.834 --> 01:02:34.739
-من غذا رو پر میکنم.
-هی

879
01:02:34.980 --> 01:02:36.580
چرا این بدشانسی دوباره آمده است؟

880
01:02:36.821 --> 01:02:39.684
قسم می خورم که نمی دانم.
سالهاست که اینطوری شده است خانم من.

881
01:02:39.925 --> 01:02:42.480
میدونی من میگم نه میام نه میرم.

882
01:02:44.495 --> 01:02:45.948
نگران نباش خانم من

883
01:02:46.189 --> 01:02:48.285
گذشته هم آمد و رفت
بدشانسی نبود.

884
01:02:48.525 --> 01:02:51.776
گلیزار، من به خرافات اعتقادی ندارم.

885
01:02:52.017 --> 01:02:54.372
(سلطان) زندگی من برای چیز دیگری است.
بی حوصله

886
01:02:54.931 --> 01:02:57.211
تشکت را درآوردی؟
آیا او دوباره می ماند؟

887
01:02:57.452 --> 01:03:00.510
بله، به خانمم قسم، او اول این را می خواست.
این واضح است که دائمی است.

888
01:03:00.751 --> 01:03:02.995
خدای من، پروردگار من!

889
01:03:06.339 --> 01:03:09.443
خواهر، او آن را رها نمی کند
من فکر می کنم او می ترسد.

890
01:03:09.684 --> 01:03:11.542
چرا، چرا؟

891
01:03:11.789 --> 01:03:13.248
دلی سوده از چه خواهد ترسید؟

892
01:03:13.489 --> 01:03:15.928
دختر، دلی سوده از ناکجاآباد آمد
اومده...

893
01:03:16.169 --> 01:03:18.501
...می گویند احساسش می کند.

894
01:03:20.190 --> 01:03:23.177
-چی؟
-چی میشه مرگ!

895
01:03:26.877 --> 01:03:29.804
کوسر عزیزم...

896
01:03:30.111 --> 01:03:32.025
...دیگه نباید این کار رو دور دختر انجام بدی؟

897
01:03:32.266 --> 01:03:35.225
از قبل نیمه هوش،
او هم از ترس آن را از دست خواهد داد.

898
01:03:35.751 --> 01:03:37.575
(Gülizar) دختر، شما هم نمی خواهید این کارها را انجام دهید.
باور نکن

899
01:03:37.816 --> 01:03:39.652
ملت نیاز به یک داستان برای صحبت کردن دارد.

900
01:03:39.893 --> 01:03:42.952
هیچ کس جز خدا نمی داند
زمانی که مرگ فرا خواهد رسید

901
01:03:44.179 --> 01:03:46.052
بیا اینو بردار

902
01:03:46.519 --> 01:03:49.519
(موسیقی تعلیق)

903
01:03:55.177 --> 01:03:56.858
(سکوت)

904
01:04:02.233 --> 01:04:03.919
(سکوت)

905
01:04:06.373 --> 01:04:08.517
بابا چرا اینقدر عصبی هستی؟

906
01:04:09.824 --> 01:04:13.883
میدونی اونجا درباره من چی گفتند؟
به دلیل...

907
01:04:14.431 --> 01:04:16.201
... نگرانش نباش

908
01:04:16.442 --> 01:04:19.165
بابا، من قبلاً یک سرباز یا چیز دیگری هستم.
من نمی خواهم.

909
01:04:20.550 --> 01:04:23.030
چون نمی خواهم درخت باشم
اگر سرگردان هستید...

910
01:04:23.271 --> 01:04:25.919
... هیچ کس شما را با یک استاد جایگزین نمی کند.

911
01:04:27.251 --> 01:04:29.411
با مرابع مانند مرابع رفتار می کنند.

912
01:04:29.652 --> 01:04:32.123
(سرفه)
بابا حالت خوبه؟

913
01:04:32.364 --> 01:04:35.082
-بابا بابا؟ آب بده
-بفرمایید قربان.

914
01:04:35.382 --> 01:04:39.275
یوسف بکش به راست، بکش به راست!
به سمت راست بکش، آن پنجره ها را باز کن!

915
01:04:40.595 --> 01:04:42.778
(اکیف) به سمت راست بکش و آن پنجره را باز کن.

916
01:04:43.179 --> 01:04:46.179
(موسیقی تعلیق)

917
01:04:51.031 --> 01:04:52.719
(بکر سرفه می کند)

918
01:04:53.114 --> 01:04:56.114
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

919
01:05:16.034 --> 01:05:18.416
پدربزرگت این نام را به تو داده است.

920
01:05:19.545 --> 01:05:22.097
(بکیر) عکیف باشد که استقامت کند
تا او بداند.

921
01:05:22.411 --> 01:05:25.319
آقا می داند که چگونه استقامت کند.

922
01:05:26.994 --> 01:05:29.306
اما چه اتفاقی برای شما افتاد؟

923
01:05:31.485 --> 01:05:33.774
سیویک آکیف.

924
01:05:36.335 --> 01:05:38.422
دستام عرق کرده بابا

925
01:05:38.810 --> 01:05:40.508
به همین دلیل است که می گویند
معنای دیگری ندارد.

926
01:05:40.749 --> 01:05:43.299
(بکیر) لعنت به پسر آقا لقب دادند.
کجا دیده شد؟

927
01:05:43.540 --> 01:05:45.035
منظور آنها این است.

928
01:05:45.276 --> 01:05:47.963
ما تو را دوست نداریم
می گویند ما به شما احترام نمی گذاریم.

929
01:05:48.204 --> 01:05:50.454
چیکار کنم بابا من همینطور هستم.

930
01:05:51.467 --> 01:05:52.998
تو مرد بزرگی شدی

931
01:05:53.239 --> 01:05:58.253
آدمی عزیز است،
او به دنبال چیزی که دوست دارد می رود.

932
01:05:58.659 --> 01:06:01.651
چه بلایی سرت اومده؟ اما اینجا و آنجا
برو به دنیاها

933
01:06:01.892 --> 01:06:04.684
(بکیر) چیزی ندادی.
تو حتی نتونستی به من یه نوه بدی

934
01:06:06.050 --> 01:06:07.383
تو حتی یک نوه هم به من ندادی.

935
01:06:07.624 --> 01:06:10.587
-بابا این کافی نیست؟
-کافی نیست، کافی نیست!

936
01:06:10.933 --> 01:06:13.342
-پسرم
-(بکیر) لعنتی به من نگاه کن!

937
01:06:13.583 --> 01:06:14.603
گفتی که یک کسب و کار راه اندازی می کنی.

938
01:06:14.844 --> 01:06:16.796
هر چه در دست داریم
همه را فرستادیم.

939
01:06:17.037 --> 01:06:19.244
شما تمام پول خود را در یک سال از دست دادید.

940
01:06:19.485 --> 01:06:22.391
چی شد قمار کردی
مافیا دنبالش بود.

941
01:06:22.639 --> 01:06:25.633
تو را می کشتند، به زحمت از آنها گرفتیم.

942
01:06:26.540 --> 01:06:28.880
اما چه شد، چه پاداشی دارد؟ هیچ کدام.

943
01:06:29.121 --> 01:06:31.414
گفتی ازدواج می کنی، ما با تو ازدواج کردیم.

944
01:06:31.655 --> 01:06:33.489
یک بار هم به صورت همسرت نگاه نکردی.

945
01:06:33.730 --> 01:06:36.835
از گردن ما روی زمین خسته نشدی؟
از خم شدن؟

946
01:06:37.083 --> 01:06:39.054
چه می خواهی پسر، چه می خواهی؟

947
01:06:39.295 --> 01:06:41.792
چی میخواستی که نتونستیم بهت بدیم؟

948
01:06:42.344 --> 01:06:44.950
تو خالی به من نگاه نکن!
حرف بزن، حرف بزن!

949
01:06:45.191 --> 01:06:47.019
در مورد چی حرف بزنم بابا؟

950
01:06:47.865 --> 01:06:51.515
آیا یک روز به من اعتماد کردی؟

951
01:06:53.108 --> 01:06:56.514
یک بار به پشتم زدی؟

952
01:06:56.755 --> 01:06:59.431
حالا پشت این پنهان شوید
شما هر روز می نوشید، درست است؟

953
01:07:00.264 --> 01:07:02.877
گفتیم نوه، نوه
چه خوب که نوه نداشتی.

954
01:07:03.310 --> 01:07:05.870
او هم مثل شما لزج خواهد بود.

955
01:07:06.278 --> 01:07:09.278
(موسیقی تعلیق)

956
01:07:18.686 --> 01:07:20.358
(بکر سرفه می کند)

957
01:07:20.816 --> 01:07:23.816
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

958
01:07:29.682 --> 01:07:31.455
اگر چنین است ...

959
01:07:32.367 --> 01:07:34.665
...قبل از اینکه آن مردم کورداغ سر ما را بیاورند...

960
01:07:34.906 --> 01:07:38.435
...اگر می توانید جانشین او را هم بیاورید.
بگذارید او برای شما یک نوه ایجاد کند!

961
01:07:38.676 --> 01:07:40.197
لعنتی یعنی چی میتونی بیاری؟

962
01:07:40.438 --> 01:07:44.229
تو آنقدر ثروت و دارایی داری،
می گویم زمین داری، ثروت داری!

963
01:07:44.470 --> 01:07:47.022
اما تو از دو پسرت بی خبر!

964
01:07:47.737 --> 01:07:50.947
-به خودت هم میگی استاد؟
-دیگه بسه!

965
01:07:52.531 --> 01:07:54.362
اوه خدای من!

966
01:07:54.726 --> 01:07:57.125
بس کن پسر، بس کن الان نرو

967
01:07:57.633 --> 01:08:00.633
(موسیقی تعلیق)

968
01:08:22.979 --> 01:08:25.013
برو از اینجا!

969
01:08:25.448 --> 01:08:28.448
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

970
01:08:47.499 --> 01:08:49.155
(پرنده ها آواز می خوانند)

971
01:08:49.908 --> 01:08:51.688
(عقاب آواز می خواند)

972
01:08:53.524 --> 01:08:55.190
(پرنده ها آواز می خوانند)

973
01:08:58.454 --> 01:09:00.452
(صدای محیط آرکید)

974
01:09:03.863 --> 01:09:07.614
دختر، سرت را از آن گوشی برداری.
به جلو نگاه کن

975
01:09:08.921 --> 01:09:10.902
(صدای محیط آرکید)

976
01:09:12.801 --> 01:09:15.008
اوه! خواهر بزرگتر!

977
01:09:15.394 --> 01:09:18.042
-چی شده؟
-صراحت آقا.

978
01:09:18.283 --> 01:09:20.117
سرهات چی شد؟

979
01:09:20.930 --> 01:09:22.598
دختر چی شد؟

980
01:09:22.839 --> 01:09:25.445
عکس آن دختر را دوست داشت.

981
01:09:26.551 --> 01:09:30.235
-کدوم دختر؟
-چون جانش را نجات داد...

982
01:09:30.476 --> 01:09:33.348
...خبری در موردش بود، اون دختره. نگاه کن

983
01:09:35.018 --> 01:09:36.585
این را به من بده

984
01:09:36.826 --> 01:09:38.784
خواهر خوشت نمیاد

985
01:09:39.197 --> 01:09:42.197
(موسیقی تعلیق)

986
01:09:54.431 --> 01:09:56.989
این مریض نیست؟
او ممکن است بداند. اینو بگیر

987
01:09:57.317 --> 01:09:59.269
-بله
-حالا اینو بذار کنار.

988
01:09:59.510 --> 01:10:02.117
بذارمش؟ خواهر تو هم میگی ولش کن
تو میگی انصراف نده

989
01:10:02.358 --> 01:10:05.296
-(آسیه) نمی فهمم.
-حالا میگم خفه شو پس برو جلو!

990
01:10:06.216 --> 01:10:08.248
(صدای محیط آرکید)

991
01:10:09.721 --> 01:10:11.909
-دختر زود باش یه کم راه برو.
-باشه

992
01:10:12.150 --> 01:10:15.457
قبل از اینکه گرمای ظهر برسد
بریم داخل و کارمون رو انجام بدیم

993
01:10:18.276 --> 01:10:20.156
(سکوت)

994
01:10:23.424 --> 01:10:26.424
(موسیقی احساسی)

995
01:10:29.357 --> 01:10:31.715
مال شما قشنگتره

996
01:10:35.618 --> 01:10:40.118
-بعد از اینکه نتونستم بپوشمش...
-خواهر چرا اینطوری میگی؟

997
01:10:43.794 --> 01:10:47.341
به هر حال. بیا ببینیم نگاه کن،
برادر مظفر چیز جدیدی آورد.

998
01:10:47.582 --> 01:10:50.696
-بریم یه نگاه بندازیم
-در محل کار! خواهر، داشتم در این مورد بهت می گفتم

999
01:10:50.937 --> 01:10:53.412
-این چیه؟ احساس کردم تاریکه
-چرا؟ بهت نمیاد؟

1000
01:10:53.653 --> 01:10:55.288
بیا، بیا، به این شرابی نگاه کن.

1001
01:10:55.853 --> 01:10:59.051
(زن) برادر مظفر موفق باشی.
هفته آینده می بینمت، باشه؟

1002
01:10:59.496 --> 01:11:00.631
کار خوب

1003
01:11:01.285 --> 01:11:04.983
آن را بررسی کنید! ببینید چقدر زیبا کار کرده اند.

1004
01:11:06.520 --> 01:11:07.943
موفق باشی برادر مظفر

1005
01:11:08.184 --> 01:11:11.811
اوه! ستاره، دختر خوش آمدید.

1006
01:11:12.052 --> 01:11:16.174
تحملش کردیم شما ویترین خود را پر کرده اید.
کارها باید کند باشد.

1007
01:11:16.415 --> 01:11:17.835
(مظفر) من همه اینها را تازه خریدم.

1008
01:11:18.138 --> 01:11:22.272
چیزای خوبی هم
میدونی زیاد نمیمونه

1009
01:11:22.841 --> 01:11:26.460
ای هوای تو!
انگار مغازه ای هست که لباس می فروشد.

1010
01:11:26.701 --> 01:11:29.377
اگر فروشگاه دیگری می شناسید، باید به آنجا بروید.

1011
01:11:29.618 --> 01:11:31.878
(زن) خواهر! ببین خواهر، او بال دارد.

1012
01:11:33.748 --> 01:11:34.866
حالا نگاه کن

1013
01:11:36.186 --> 01:11:38.099
دختر ضیان آقا را اخراج می کنید؟

1014
01:11:38.832 --> 01:11:40.769
خب تو شروع کردی

1015
01:11:41.525 --> 01:11:42.826
من در حال پاتوق هستم.

1016
01:11:43.966 --> 01:11:46.553
به بچه ها بگویید در پنجره چه چیزی وجود دارد
بیرونش کن بذار امتحانش کنم

1017
01:11:46.984 --> 01:11:48.269
-این چطوره؟
-لباس عروسش؟

1018
01:11:49.755 --> 01:11:51.041
کنار تو

1019
01:11:51.614 --> 01:11:53.702
-اون سبز
-میخوای باهاش ​​چیکار کنی؟

1020
01:11:53.943 --> 01:11:55.657
لباس عروس دختران حنا می پوشند.

1021
01:11:56.948 --> 01:11:59.997
-چرا داداش مظفر خونه موندم؟
-(مظفر) قسم می خورم.

1022
01:12:00.238 --> 01:12:03.749
 سرهات تو به خارج فرار کرد
میگن ازدواج کرده و غیره

1023
01:12:04.043 --> 01:12:05.575
منو میکشی؟

1024
01:12:06.306 --> 01:12:07.941
عصبانی نشو عزیزم عصبانی نباش.

1025
01:12:08.905 --> 01:12:10.857
-خواهر
-عصبانی میشم

1026
01:12:11.644 --> 01:12:14.327
افتخار من
آدامس را در دهانتان نخواهید گذاشت.

1027
01:12:14.760 --> 01:12:16.482
از سن خود خجالت بکشید!

1028
01:12:17.080 --> 01:12:19.860
تا عصر می توانید کار کنید
آیا در مورد من غیبت می کنید؟

1029
01:12:20.101 --> 01:12:23.536
-آهسته دختر آروم. توبه کن، توبه کن!
-شما نیاز به توبه دارید نه من.

1030
01:12:23.777 --> 01:12:25.268
بس است! بیا از مغازه من برو بیرون

1031
01:12:25.509 --> 01:12:28.160
اگر اینقدر به شرافتت علاقه داری
اگر مراقبش بودی

1032
01:12:28.449 --> 01:12:29.695
اوه!

1033
01:12:32.143 --> 01:12:34.515
باشد که هم شما و هم مغازه تان به زمین بخورند!

1034
01:12:35.387 --> 01:12:36.878
خواهر!

1035
01:12:42.804 --> 01:12:43.851
پیاده روی کنید.

1036
01:12:47.889 --> 01:12:48.904
خواهر بس کن

1037
01:12:53.318 --> 01:12:55.524
-مامان قسم می خورم که کاری نکردم.
-(غرقه) اینجا بمون.

1038
01:12:55.950 --> 01:12:57.341
شغال!
(مکالمات پشت سر هم)

1039
01:12:57.582 --> 01:12:59.960
بیرون بی فایده بودند،
در اینجا مفید باشد

1040
01:13:00.208 --> 01:13:01.494
ارباب من

1041
01:13:02.313 --> 01:13:04.496
داداش فدای من بشم
فقط به من گوش کن

1042
01:13:04.983 --> 01:13:06.562
-میگم راست میگم داداش من درست میگم
-راست میگی؟

1043
01:13:06.803 --> 01:13:08.255
یلدیز، این چند دلیل است؟ بیا
-به من گوش کن

1044
01:13:08.496 --> 01:13:10.449
-به ستاره نگاه کن مشکلت را به پدرت بگو. پیاده روی کنید.
-به من گوش کن

1045
01:13:10.690 --> 01:13:12.679
-داداش چیکار کنم؟ بگذار قربانی شوم...
-ییلدیز، راه برو. ستاره.

1046
01:13:12.936 --> 01:13:14.840
برو مزاحمم نکن

1047
01:13:15.081 --> 01:13:18.081
(موسیقی تعلیق)

1048
01:13:40.953 --> 01:13:42.230
(زیان سیلی زد)

1049
01:13:42.471 --> 01:13:45.471
(موسیقی تعلیق)

1050
01:13:58.395 --> 01:13:59.641
به بابا شلیک کن

1051
01:14:00.675 --> 01:14:02.128
اگر قرار است بزنی، بزن.

1052
01:14:04.602 --> 01:14:08.714
-اما التماس می کنم اول به من گوش کن.
-چرا باید به حرفات گوش بدم دختر؟

1053
01:14:10.178 --> 01:14:12.916
تقسیم سر کسی در بازار یعنی چه؟

1054
01:14:13.737 --> 01:14:15.079
راهزن هستی؟

1055
01:14:16.121 --> 01:14:18.129
در صورت لزوم می توانم راهزن هم باشم.

1056
01:14:20.110 --> 01:14:23.467
مرد جلوی چشم همه است
داره به ناموس من توهین میکنه

1057
01:14:24.671 --> 01:14:28.678
حرف ملت شدیم بابا!
اصلا نمیبینیش؟

1058
01:14:29.675 --> 01:14:31.199
آیا هرگز آن را نمی شنوید؟

1059
01:14:33.912 --> 01:14:37.435
اگر حرف شما
اگر به یلدوران نرسد...

1060
01:14:39.392 --> 01:14:40.934
... شرف افتخار من است.

1061
01:14:41.641 --> 01:14:43.498
من کاری نمیکنم کسی چیزی بگه...

1062
01:14:44.977 --> 01:14:46.247
...خودم رسیدگی می کنم.

1063
01:14:50.198 --> 01:14:52.404
-برو بیرون دختر!
-بابا...

1064
01:14:53.019 --> 01:14:57.765
باز هم بدون اطلاع من
اگر یک قدم از این عمارت بردارید...

1065
01:14:58.873 --> 01:15:00.746
...پاهایت را خواهم شکست!

1066
01:15:03.155 --> 01:15:04.179
برو بیرون!

1067
01:15:04.420 --> 01:15:07.420
(موسیقی تعلیق)

1068
01:15:26.625 --> 01:15:29.625
(موسیقی تعلیق)

1069
01:15:43.007 --> 01:15:44.301
بابا حق با این دختره

1070
01:15:45.015 --> 01:15:46.840
لقمه بزرگی برای ملت شده ایم.

1071
01:15:48.233 --> 01:15:50.392
-ببین ما باید یه کاری کنیم.
-میخوایم چیکار کنیم؟

1072
01:15:50.767 --> 01:15:52.434
چطور مایه ننگ ملت شدیم...

1073
01:15:54.976 --> 01:15:56.056
... آبروریزی کنیم.

1074
01:15:56.297 --> 01:16:00.291
هر چه در ذهن شماست بدون ریختن خون
ما باید آن را انجام دهیم.

1075
01:16:00.858 --> 01:16:02.858
اگر یک بار خون بریزد...

1076
01:16:04.503 --> 01:16:07.233
... نمی توانیم جلوی آن را بگیریم.
-من خون نمی ریزم.

1077
01:16:09.632 --> 01:16:10.972
من آن را می سوزانم.

1078
01:16:12.117 --> 01:16:14.140
-(مرد) اوه، اوه، اوه!
-(زن) پسر، پسر، چه اتفاقی افتاده است؟

1079
01:16:14.388 --> 01:16:16.064
-(مرد) انبار در آتش است، زن، انبار!
-(زن) خدای من!

1080
01:16:16.305 --> 01:16:18.542
سریع! پسر، بیا به ماشین ها، بیا!

1081
01:16:18.783 --> 01:16:20.550
یوسف! یوسف!

1082
01:16:20.856 --> 01:16:22.966
-به آتش نشانی زنگ زدی؟
-زنگ زدم بیا، بیا!

1083
01:16:23.207 --> 01:16:27.312
(مکالمات پشت سر هم)

1084
01:16:28.531 --> 01:16:30.340
انگار کی میاد خونه!

1085
01:16:30.581 --> 01:16:33.598
(مکالمات پشت سر هم)

1086
01:16:33.838 --> 01:16:35.942
(Nurgül) بابا، بگیر! بگیر!

1087
01:16:36.183 --> 01:16:38.405
در انبار آتش سوزی شد!

1088
01:16:38.646 --> 01:16:40.921
انبار در آتش است. مشخصا کسی
او با ما سر و کار دارد.

1089
01:16:41.259 --> 01:16:44.401
-آقا کی داره با ما قاطی می کنه؟
-برای چیزی که میدونم؟ من میرم و نگاه میکنم

1090
01:16:44.641 --> 01:16:47.542
(سلطان) کجا می روی؟ سوزاندن
در حال حاضر در حال سوختن است. خاموشش می کنی؟

1091
01:16:47.783 --> 01:16:49.488
کادی ماشینو آماده کن

1092
01:16:53.056 --> 01:16:56.947
(صدای زنگ)
(اثر ضربان قلب)

1093
01:16:57.257 --> 01:16:59.277
-بابا! پدر!
-آقا!

1094
01:16:59.518 --> 01:17:01.570
-(سلطان) مولای من، چه اتفاقی افتاده است؟
-(Nurgül) بابا!

1095
01:17:02.121 --> 01:17:03.994
-(سلطان) مولای من!
-(Nurgül) بابا!

1096
01:17:05.267 --> 01:17:09.864
(همه با هم) مولای من! ارباب من!
(مکالمات پشت سر هم)

1097
01:17:10.374 --> 01:17:12.811
(سلطان گریه می کند)

1098
01:17:17.172 --> 01:17:19.140
(تلفن زنگ می زند)

1099
01:17:28.556 --> 01:17:29.783
(تلفن با اصرار زنگ می زند)
(تلفن را بی صدا کرد)

1100
01:17:30.024 --> 01:17:33.024
(موسیقی تعلیق)

1101
01:17:44.694 --> 01:17:46.170
(صرحات) آقا برادر؟

1102
01:17:46.703 --> 01:17:48.743
-چیزی شده؟ چه مشکلی در این ساعت وجود دارد؟
-این اتفاق افتاد.

1103
01:17:50.451 --> 01:17:51.796
پدرم سکته قلبی کرده بود.

1104
01:17:52.037 --> 01:17:55.037
(موسیقی تعلیق)

1105
01:18:01.227 --> 01:18:02.727
-اون مرده؟
-او زنده است.

1106
01:18:03.908 --> 01:18:07.556
اما دکترها تا صبح آنجا نخواهند بود،
میگه آماده باش

1107
01:18:08.622 --> 01:18:09.802
باید فورا بیای

1108
01:18:13.850 --> 01:18:17.627
(دستگاه پشتیبانی زندگی در حال کار است)

1109
01:18:24.742 --> 01:18:26.028
(اکیف) مادر می آید.

1110
01:18:27.021 --> 01:18:28.235
چه زمانی؟

1111
01:18:28.952 --> 01:18:30.468
او فردا با اولین هواپیما می رسد.

1112
01:18:30.709 --> 01:18:33.709
(موسیقی تعلیق)

1113
01:18:37.206 --> 01:18:38.337
چی گفتی؟

1114
01:18:41.093 --> 01:18:43.895
گفتم: پدرم دارد می میرد، تو باید فوراً بیایی.

1115
01:18:44.477 --> 01:18:48.130
-خدا نکنه!
-وگرنه نمی اومد، می دونی.

1116
01:18:49.372 --> 01:18:51.348
بگذارید هر چه زودتر بیاید و این کار را انجام دهد.

1117
01:18:52.199 --> 01:18:55.056
کسی که امروز محصول را می سوزاند، فردا می آید،
کل عمارت را می سوزاند

1118
01:18:55.297 --> 01:18:58.297
(موسیقی تعلیق)

1119
01:19:02.751 --> 01:19:04.585
اگر قرار است برود زنش را ببرد.
بگذار برود

1120
01:19:07.892 --> 01:19:10.487
اینطوری به من نگاه نکن مامان اینطوری بهش نگاه نکن

1121
01:19:11.355 --> 01:19:13.085
سرهات نمی ماند
ما هر دو می دانیم.

1122
01:19:13.326 --> 01:19:16.326
(موسیقی تعلیق)

1123
01:19:31.751 --> 01:19:32.886
(فرشته) عزیزم.

1124
01:19:35.021 --> 01:19:36.060
حالت خوبه؟

1125
01:19:37.804 --> 01:19:38.922
اتفاقی افتاده؟

1126
01:19:39.163 --> 01:19:42.163
(موسیقی تعلیق)

1127
01:19:46.880 --> 01:19:47.944
پدرم...

1128
01:20:02.054 --> 01:20:05.054
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

1129
01:20:19.614 --> 01:20:21.693
(صدای ملک) سرهات کی فرود آمدی؟

1130
01:20:22.388 --> 01:20:25.040
-الان فرود آمدم. زود سوار ماشین میشم
-(صدای فرشته) حالت چطوره؟

1131
01:20:25.281 --> 01:20:27.492
-از پدرت خبری هست؟
-(Serhat ses) نه، هنوز خبری نیست.

1132
01:20:27.733 --> 01:20:30.375
-برای همین مستقیم میرم بیمارستان.
-می فهمم

1133
01:20:30.828 --> 01:20:33.201
ملک چرا صدایت اینطوری می شود؟

1134
01:20:34.141 --> 01:20:36.220
-خوبی؟ چه اتفاقی افتاد؟ اتفاقی افتاده؟
-من خوبم

1135
01:20:37.200 --> 01:20:38.684
هیچ چیز به این مهمی وجود ندارد.

1136
01:20:38.925 --> 01:20:40.582
تو به من بگو چه اتفاقی می افتد؟

1137
01:20:43.128 --> 01:20:44.342
شب سختی بود

1138
01:20:44.842 --> 01:20:46.278
همچین خواب های بدی

1139
01:20:46.734 --> 01:20:48.297
(صدای فرشته) وقتی با من نیستی
اینطوری میشه.

1140
01:20:48.538 --> 01:20:50.464
من زیاد نمی مانم
من بلافاصله برمی گردم.

1141
01:20:50.810 --> 01:20:53.515
-سرهات برمیگردی درسته؟
-البته که میام.

1142
01:20:54.027 --> 01:20:57.230
(صدای فرشته) نمی دونم، اینجوری
حس بدی دارم

1143
01:20:57.571 --> 01:21:00.974
وقتی بعد از این همه سال میروی، انگار دیگر هرگز نرفته ای
احساس میکنم هیچوقت برنمیگردی

1144
01:21:01.215 --> 01:21:02.969
عشق من جایی است که به آن تعلق دارم،
در کنار شما

1145
01:21:03.757 --> 01:21:04.836
فراموش کردی؟

1146
01:21:07.570 --> 01:21:08.904
کاش با تو آمده بودم

1147
01:21:09.189 --> 01:21:11.919
واقعا اگه بیای
هیچ بهانه ای برای بازگشت ندارم.

1148
01:21:14.648 --> 01:21:16.156
باشه الان باید ببندم

1149
01:21:16.514 --> 01:21:18.593
باشه مواظب خودت باش

1150
01:21:18.856 --> 01:21:21.547
-من رو بی خبر نذار.
-میدم نگران نباش

1151
01:21:21.788 --> 01:21:24.788
(موسیقی)

1152
01:21:31.635 --> 01:21:34.635
(موسیقی)

1153
01:21:52.694 --> 01:21:54.003
(یوسف) استاد، خوش آمدید.

1154
01:21:54.244 --> 01:21:57.244
-یوسف؟ باشه باشه
-بردارم داداش.

1155
01:21:57.785 --> 01:21:59.471
-خوبی آقا؟ سفر چطور بود؟
-خوب، خوب.

1156
01:21:59.712 --> 01:22:01.937
پسر، تو خیلی بزرگ شدی.
تو مرد بزرگی شدی

1157
01:22:02.178 --> 01:22:04.805
البته آقا
من حتی خدمت سربازی ام را انجام دادم. مهمان من باش

1158
01:22:05.046 --> 01:22:06.673
-(مرد) خوش آمدید قربان.
-(مرد 2) خوش آمدید قربان.

1159
01:22:06.939 --> 01:22:08.533
-پیرو یوسف، جلو.
-(یوسف) برادرم...

1160
01:22:10.497 --> 01:22:12.346
-باشه با تشکر با تشکر
-بفرمایید قربان.

1161
01:22:12.587 --> 01:22:15.587
(موسیقی)

1162
01:22:35.050 --> 01:22:38.050
(موسیقی ادامه دارد)

1163
01:22:42.880 --> 01:22:44.261
من با چمدان ها می آیم.

1164
01:22:46.521 --> 01:22:49.521
(موسیقی)

1165
01:23:01.003 --> 01:23:02.320
خوش آمدید قربان

1166
01:23:10.557 --> 01:23:12.034
خوش آمدید قربان

1167
01:23:12.275 --> 01:23:15.275
(موسیقی)

1168
01:23:29.266 --> 01:23:30.639
(سوده) بالاخره آمدی!

1169
01:23:33.024 --> 01:23:34.373
(موسیقی به پایان می رسد)

1170
01:23:38.459 --> 01:23:40.689
-عمه سوده؟
-بیا، بیا.

1171
01:23:40.951 --> 01:23:42.403
من نمی توانم چهره او را از آنجا تشخیص دهم.

1172
01:23:42.763 --> 01:23:45.453
شما نمی توانید انتخاب کنید، نمی توانید از آنجا انتخاب کنید
چطوری منو شناختی؟

1173
01:23:45.694 --> 01:23:48.598
خب من او را می شناسم چون طلبکار هستم.

1174
01:23:49.937 --> 01:23:52.238
تو به من یک بدهی زندگی بدهی، یادت هست؟

1175
01:23:54.067 --> 01:23:55.591
فراموش نکردم البته فراموش نکردم...

1176
01:23:56.674 --> 01:23:58.642
... چگونه آن بدهی را به تو پس بدهم؟
من این را نمی دانم.

1177
01:24:00.298 --> 01:24:02.195
تو نمیدونی ولی من میدونم

1178
01:24:06.074 --> 01:24:07.852
-خوبی؟
-نمیدونم

1179
01:24:08.353 --> 01:24:09.417
تو دکتر هستی

1180
01:24:10.324 --> 01:24:12.292
به نظر شما من خوبم؟
(می خندد)

1181
01:24:13.428 --> 01:24:14.517
شما خوب هستید، شما خوب هستید.

1182
01:24:14.758 --> 01:24:16.844
پس مردم ما کجا هستند؟

1183
01:24:18.481 --> 01:24:20.989
آنها با پدرت در طبقه بالا هستند.

1184
01:24:22.583 --> 01:24:25.004
بیا تو هم برو منتظر شماست

1185
01:24:27.962 --> 01:24:31.684
-تو اینجایی، نه؟
-بله من فعلا اینجا هستم.

1186
01:24:31.925 --> 01:24:34.925
(موسیقی تعلیق)

1187
01:24:44.671 --> 01:24:46.472
-چقدر میگه؟
-12/8.

1188
01:24:47.148 --> 01:24:48.609
-این طبیعیه، درسته؟
-بله

1189
01:24:54.468 --> 01:24:56.698
-خواهر!
-(سلطان) سرهات؟

1190
01:24:58.217 --> 01:25:00.741
پسرم! پسرم!

1191
01:25:01.402 --> 01:25:03.576
مادرت فدای تو باد!

1192
01:25:06.974 --> 01:25:09.974
(نفس عمیق)

1193
01:25:10.215 --> 01:25:13.215
(موسیقی)

1194
01:25:16.790 --> 01:25:19.068
-خوش اومدی پسر.
-خوبی؟

1195
01:25:20.452 --> 01:25:23.659
من خوبم، او هم همینطور.

1196
01:25:25.998 --> 01:25:28.252
-(زن) خوش اومدی پسر سرهات.
-سرهت قربانی.

1197
01:25:29.985 --> 01:25:31.017
حالش چطوره؟

1198
01:25:31.845 --> 01:25:33.242
(مرد) حالش پایدار است قربان.

1199
01:25:33.483 --> 01:25:36.848
کلوپیدوگرل، آتورواستاتین
و از استیل سالیسیلیک اسید استفاده کردیم.

1200
01:25:38.655 --> 01:25:41.496
اینجا داروهایش را خورد و همینطور دراز کشید.

1201
01:25:42.102 --> 01:25:44.808
هر از گاهی چشمانش را باز می کند
اما او متوجه کسی نمی شود

1202
01:25:45.462 --> 01:25:46.891
-پرونده اش اینجاست؟
-بله

1203
01:25:47.432 --> 01:25:52.394
نگاه کن ببین به خاطر خدا
مردی به بزرگی کوه چگونه کوچک ماند!

1204
01:25:53.163 --> 01:25:56.266
(دستگاه پشتیبانی زندگی در حال کار است)

1205
01:25:56.507 --> 01:25:59.507
(موسیقی تعلیق)

1206
01:26:10.950 --> 01:26:12.243
چرا پدر من اینجاست مادر؟

1207
01:26:14.278 --> 01:26:15.644
-از کجا بدونم پسرم؟
-برادرم دیشب زنگ زد...

1208
01:26:15.885 --> 01:26:17.081
وی گفت: حالش وخیم است.

1209
01:26:17.322 --> 01:26:18.852
-البته
-(سرحات) چرا پدرم اینجاست؟

1210
01:26:19.427 --> 01:26:25.413
پسرم در یک لحظه چشمانش را باز کرد.
اصرار کرد منو ببر خونه.

1211
01:26:26.044 --> 01:26:29.647
چه کار باید بکنیم؟ کل بیمارستان را هم پوشش می دهیم
ما آن را به خانه منتقل کردیم، مجبور شدیم.

1212
01:26:31.147 --> 01:26:34.804
تازه از جاده اومدی
شما گرسنه هستید. به خودت بیا

1213
01:26:35.045 --> 01:26:37.079
برو جلو و یک میز یا چیزی داشته باش.
آماده کردن بیا

1214
01:26:37.320 --> 01:26:39.367
-بیا، بیا، بیا. بیا
-تو هم به شکم خوشگلت سیر کن.

1215
01:26:39.608 --> 01:26:42.470
در حال حاضر یک پرستار، وقتی پدر شما به هوش می آید
به ما اطلاع می دهد.

1216
01:26:42.711 --> 01:26:44.688
بیا قربون یه غذا بخور بیا
(در بسته)

1217
01:26:45.213 --> 01:26:47.155
بیا مادر قربون بیا غذاتو بخور.

1218
01:26:47.910 --> 01:26:49.028
برادر من کجاست؟

1219
01:26:49.459 --> 01:26:51.474
او رفت تا داروهای گم شده پدرت را بگیرد.

1220
01:26:52.830 --> 01:26:54.100
(در باز شد)

1221
01:26:59.607 --> 01:27:03.939
(اکیف) عجب ارباب رسید!
وای پاشا من اومد!

1222
01:27:04.189 --> 01:27:06.755
-آقا خوش اومدی
-چرا به من دروغ گفتی؟

1223
01:27:08.084 --> 01:27:09.266
چه دروغی؟

1224
01:27:11.087 --> 01:27:13.342
-چرا به من دروغ گفتی؟
-پسرم چه دروغی؟

1225
01:27:13.600 --> 01:27:15.543
گفتی بابام داره میمیره گفتی بگیر!

1226
01:27:16.202 --> 01:27:20.011
بله. انگار دیشب قراره بمیره
اما امروز صبح او آن را جمع کرد.

1227
01:27:21.421 --> 01:27:24.778
اشکالی نداره داداش اینجوری نگاه نکن هی!
مادرم اصرار کرد.

1228
01:27:25.019 --> 01:27:26.386
اغراق نکن، سرهات، اغراق نکن.

1229
01:27:26.627 --> 01:27:29.117
پسر، تو بدون توجه کسی آمدی.
قرار نیست بازوی شما را بگیرند و به عروسی ببرند.

1230
01:27:29.358 --> 01:27:30.421
آیا من در مورد آن موضوع صحبت می کنم؟

1231
01:27:30.804 --> 01:27:31.883
-(اکیف) پسر چی میگی؟
-اینو میگم؟

1232
01:27:32.124 --> 01:27:35.510
چی میگی پسر؟ آرام باش
هی! شما برادر را در آغوش نمی گیرید.

1233
01:27:37.317 --> 01:27:38.443
برادر من

1234
01:27:39.717 --> 01:27:40.891
بز نباش پسر

1235
01:27:41.401 --> 01:27:42.941
(مثل بز تقلید می کند)
(سرحت می خندد)

1236
01:27:43.228 --> 01:27:45.157
(اکیف از بز تقلید می کند)

1237
01:27:46.224 --> 01:27:47.454
(اکیف) بیا.

1238
01:27:47.695 --> 01:27:50.695
(موسیقی)

1239
01:27:55.262 --> 01:27:57.439
-پسرم ضعیف شدی.
-نه من کاری نکردم همینطوره.

1240
01:27:57.681 --> 01:28:02.391
آقای دکتر؛ صبح با معده خالی
نصف جگر و نصف دل خواهی خورد.

1241
01:28:02.632 --> 01:28:04.820
سپس دو هفته بعد
شما برای کنترل می آیید.

1242
01:28:08.294 --> 01:28:09.771
تغییری در تو وجود دارد.

1243
01:28:10.470 --> 01:28:13.686
-عاشق ساختی؟
-فریاد بزن چی داد میزنی؟

1244
01:28:13.927 --> 01:28:16.983
-فریاد نزن الان می شنوند.
-باشه پسرم باشه توقف کنید. تو بس کن

1245
01:28:17.311 --> 01:28:19.001
ببین من مراقب مادرم هستم و برمی گردم.
بعد ما بریم، باشه؟

1246
01:28:19.242 --> 01:28:21.342
-به کجا؟
-خسته ام سرهات.

1247
01:28:22.222 --> 01:28:24.270
به خدا قسم خسته شدم.

1248
01:28:24.699 --> 01:28:27.136
نگاه کن، "به جهنم خوش آمدی". اوه

1249
01:28:32.091 --> 01:28:35.091
("ناشناس- Urfalıyam Dağlıyam" در حال پخش است)

1250
01:28:38.214 --> 01:28:41.898
"من اهل اورفا هستم، من اهل کوه هستم"

1251
01:28:42.424 --> 01:28:45.688
"من اهل اورفا هستم، من اهل کوه هستم"

1252
01:28:46.626 --> 01:28:50.146
"من باغبانی می کنم و می بندم"
(سوت زدن)

1253
01:28:50.387 --> 01:28:52.212
"برادرم الان میاد"
(خواندن همراه با آهنگ)

1254
01:28:52.453 --> 01:28:54.507
"پاشا من الان خواهد آمد"

1255
01:28:54.748 --> 01:28:58.616
-(اکیف) "سرحت الان میاد وای"
-(مرد) آقا بیا بریم بیرون.

1256
01:28:58.857 --> 01:29:00.608
"برادرم الان میاد"

1257
01:29:00.849 --> 01:29:02.424
-"پاشا من الان میاد"
-باشه

1258
01:29:02.675 --> 01:29:04.837
بیا پسرم
"زیبایی الان خواهد آمد، وای"

1259
01:29:05.078 --> 01:29:06.800
-باشه بیا بشینیم
-تو بازی نمیکنی

1260
01:29:07.041 --> 01:29:08.245
اوه!

1261
01:29:08.896 --> 01:29:10.245
آقا بیا بشین

1262
01:29:11.129 --> 01:29:12.423
متشکرم.

1263
01:29:15.157 --> 01:29:16.387
(مرد) پسرم!

1264
01:29:17.366 --> 01:29:18.620
(اکیف) ببینیم.

1265
01:29:19.488 --> 01:29:21.543
"برادرم الان میاد"

1266
01:29:21.784 --> 01:29:23.911
"پاشا من الان خواهد آمد"

1267
01:29:24.152 --> 01:29:27.411
"سرحت هم الان میاد"
وای وای وای!

1268
01:29:28.098 --> 01:29:29.365
-بیا داداش
-فرمان دیگری داری برادر؟

1269
01:29:29.606 --> 01:29:31.138
-دستور دیگری نداریم. بیا
-از وعده غذایی خود لذت ببرید.

1270
01:29:31.409 --> 01:29:32.925
بیا داداش خوش آمدید.

1271
01:29:33.532 --> 01:29:34.818
ببینیم متشکرم.

1272
01:29:35.059 --> 01:29:38.059
("ناشناس- Urfalıyam Dağlıyam" در حال پخش است)
(موسیقی تعلیق)

1273
01:29:42.253 --> 01:29:44.213
"اهلن الهن"!

1274
01:29:45.838 --> 01:29:48.710
کی اومد! کی اومد!

1275
01:29:54.131 --> 01:29:55.448
اگر گزارش داده بودید

1276
01:29:56.215 --> 01:29:57.755
در فرودگاه با آن مرد ملاقات می‌کردیم.

1277
01:30:01.190 --> 01:30:02.919
خوش آمدید. از وعده غذایی خود لذت ببرید.

1278
01:30:03.835 --> 01:30:06.732
متشکرم. بیا بذار با هم باشه
من میگم اسیر...

1279
01:30:07.862 --> 01:30:09.402
اما امروز شب برادر و خواهر است.

1280
01:30:10.096 --> 01:30:12.065
بله پدرم بله

1281
01:30:13.322 --> 01:30:14.829
فکر کردم در حالی که از آنجا می گذرم می ایستم.

1282
01:30:15.912 --> 01:30:17.634
گفتند سرهات یلدوران آمد.

1283
01:30:18.097 --> 01:30:19.899
فکر کردم با چشم دنیا ببینمش.

1284
01:30:20.494 --> 01:30:21.621
میخواستم مطمئن بشم

1285
01:30:21.862 --> 01:30:24.862
(موسیقی تعلیق)

1286
01:30:29.830 --> 01:30:31.166
تو منو نشناختی

1287
01:30:32.772 --> 01:30:33.788
من آشیر هستم.

1288
01:30:38.897 --> 01:30:40.135
برادر بزرگتر یلدیز.

1289
01:30:40.376 --> 01:30:43.376
(موسیقی تعلیق)

1290
01:30:53.669 --> 01:30:54.771
متشکرم.

1291
01:30:58.854 --> 01:31:00.235
چطوری چویک؟

1292
01:31:01.286 --> 01:31:03.016
-بکر آقا چطور شد؟
-درست صحبت کن

1293
01:31:03.257 --> 01:31:06.257
(موسیقی تعلیق)

1294
01:31:14.593 --> 01:31:15.879
اینجا همه به او می گویند.

1295
01:31:20.468 --> 01:31:21.539
آیا ما غریبه ایم؟

1296
01:31:23.123 --> 01:31:25.155
ما خویشاوند محسوب می شویم. شما داماد ما هستید

1297
01:31:28.365 --> 01:31:29.714
آیا شما همه هستید؟

1298
01:31:35.547 --> 01:31:36.722
برادر یلدیز ...

1299
01:31:38.451 --> 01:31:40.205
...پسر ضیان آقا درسته؟

1300
01:31:44.513 --> 01:31:45.529
ببین پسرم

1301
01:31:47.128 --> 01:31:48.858
تو چه پسر استادی...

1302
01:31:50.036 --> 01:31:52.099
...برادرم هم پسر چنین اربابی است.

1303
01:31:53.546 --> 01:31:55.173
او از شما هم بزرگتر است.

1304
01:31:56.781 --> 01:31:58.575
برام مهم نیست همه چی میگن

1305
01:32:00.389 --> 01:32:03.118
اما من به حرف شما اهمیت می دهم.

1306
01:32:04.709 --> 01:32:05.892
پس...

1307
01:32:07.904 --> 01:32:10.095
... با برادرم درست صحبت کن.

1308
01:32:10.471 --> 01:32:13.471
(موسیقی تعلیق)

1309
01:32:18.202 --> 01:32:20.210
-در مورد خویشاوندی...
-برادرم

1310
01:32:20.798 --> 01:32:21.822
داداش یه لحظه صبر کن

1311
01:32:26.503 --> 01:32:28.051
ما با شما نسبتی نداریم...

1312
01:32:29.929 --> 01:32:31.172
... و ما نخواهیم بود.

1313
01:32:35.035 --> 01:32:36.542
من فردا برمیگردم

1314
01:32:37.712 --> 01:32:39.212
من دیگه نمیام

1315
01:32:44.880 --> 01:32:49.229
برای شما همین است
تصمیم خیلی هوشمندانه ای نخواهد بود.

1316
01:32:53.270 --> 01:32:54.786
باشه، باشه برادر!
سرهات، سرهات، سرهات.

1317
01:32:55.027 --> 01:32:57.143
-نگرانش نباش نگران نباشید.
-سرهات.

1318
01:32:58.330 --> 01:32:59.584
سرهات آروم باش به من نگاه کن

1319
01:33:00.381 --> 01:33:02.825
به من نگاه کن فقط به من نگاه کن
باشه آروم باش

1320
01:33:03.701 --> 01:33:06.233
سرهات. سرهات برادر من

1321
01:33:08.046 --> 01:33:09.133
آرام باش

1322
01:33:10.121 --> 01:33:12.494
بگیر برادر ببین

1323
01:33:13.044 --> 01:33:15.465
برادر من راه زیادی را آمد، باشه؟

1324
01:33:16.340 --> 01:33:18.936
پدرم آشفته است. الان وقتش نیست

1325
01:33:20.195 --> 01:33:21.282
حق با شماست داداش

1326
01:33:22.046 --> 01:33:23.538
بی احترامی کردم

1327
01:33:28.203 --> 01:33:29.442
متاسفم

1328
01:33:29.683 --> 01:33:32.683
(موسیقی تعلیق)

1329
01:33:36.130 --> 01:33:38.518
("ناشناس- Urfalıyam Dağlıyam" در حال پخش است)

1330
01:33:38.759 --> 01:33:40.124
برادر من برادر من

1331
01:33:40.532 --> 01:33:42.167
داداش بیا بشینیم باشه آروم باش

1332
01:33:42.564 --> 01:33:43.929
باشه پسرم آروم باش

1333
01:33:44.170 --> 01:33:47.170
("ناشناس- Urfalıyam Dağlıyam" در حال پخش است)

1334
01:33:58.709 --> 01:34:00.725
متاسفم داداش، این فقط من هستم.
الان با شما هم اینجوریه...

1335
01:34:01.172 --> 01:34:02.513
باشه مشکلی نیست

1336
01:34:07.385 --> 01:34:10.385
(موسیقی)

1337
01:34:23.290 --> 01:34:24.861
(تیراندازی)

1338
01:34:30.159 --> 01:34:33.159
(موسیقی ادامه دارد)

1339
01:34:42.934 --> 01:34:44.918
سرهات! سرهات!

1340
01:34:46.970 --> 01:34:48.501
سرهات حرف بزن چشماتو باز کن

1341
01:34:52.372 --> 01:34:54.482
سرهات چشماتو باز کن

1342
01:34:55.516 --> 01:34:56.976
لطفا مرا رها نکن سرهات!

1343
01:34:59.299 --> 01:35:00.696
من را ترک نکن!

1344
01:35:00.937 --> 01:35:03.937
(موسیقی)

1345
01:35:16.047 --> 01:35:17.594
(صدای زمزمه)

1346
01:35:23.147 --> 01:35:26.147
(موسیقی ادامه دارد)

1347
01:35:42.537 --> 01:35:43.831
(موسیقی به پایان می رسد)

1348
01:35:44.072 --> 01:35:46.484
(صدای آب)

1349
01:35:52.700 --> 01:35:55.700
(موسیقی تعلیق)

1350
01:36:15.237 --> 01:36:18.237
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

1351
01:36:22.441 --> 01:36:23.726
بیا

1352
01:36:29.646 --> 01:36:31.376
امشب حسرتت را ارضا کن

1353
01:36:31.942 --> 01:36:33.506
فردا همه با هم خوش می گذرانیم.

1354
01:36:35.754 --> 01:36:36.769
آقاس.

1355
01:36:37.010 --> 01:36:40.010
(موسیقی تعلیق)

1356
01:36:46.568 --> 01:36:47.624
سرهات.

1357
01:36:48.537 --> 01:36:49.552
سرهات.

1358
01:36:50.045 --> 01:36:51.926
سرهات پسرم برادر من برادر من

1359
01:36:53.026 --> 01:36:54.304
باشه پسر

1360
01:36:54.561 --> 01:36:57.561
("Anonymous- Dön Beri Beri" در حال پخش است)

1361
01:36:57.848 --> 01:37:01.563
"بیا عزیزم، بیا، بیا، بیا"

1362
01:37:01.804 --> 01:37:03.161
همه محصولات را سوزاندند.

1363
01:37:03.774 --> 01:37:06.362
-کل برداشت تمام شده است.
-یعنی چی سوزوندن؟

1364
01:37:07.166 --> 01:37:10.078
هیچ کس آن را قبول نمی کند، اما واضح است که شما ناراحت هستید.

1365
01:37:10.883 --> 01:37:14.859
-داداش به ما پیغام میدن.
-به ما چه پیامی میدن برادر؟

1366
01:37:18.876 --> 01:37:21.374
آنها می گویند این ازدواج باید هر چه زودتر اتفاق بیفتد.

1367
01:37:23.069 --> 01:37:24.244
این کار نمی کند.

1368
01:37:24.768 --> 01:37:26.236
-دلیل؟
-این کار نمیکنه

1369
01:37:26.667 --> 01:37:27.770
باشه پسر دلیلش چیه

1370
01:37:28.011 --> 01:37:31.011
(موسیقی تعلیق)

1371
01:37:35.981 --> 01:37:37.314
من قبلا ازدواج کرده ام.

1372
01:37:40.579 --> 01:37:41.706
آیا شما متاهل هستید؟

1373
01:37:47.891 --> 01:37:49.177
با ازدواج رسمی؟

1374
01:37:51.641 --> 01:37:52.991
می دانید، ازدواج همانطور که ما آن را می شناسیم.

1375
01:37:55.964 --> 01:37:56.988
وای من مرده ام!

1376
01:37:58.276 --> 01:37:59.522
آه، من مرده ام!

1377
01:38:01.781 --> 01:38:03.098
خدایا من مرده ام!

1378
01:38:08.047 --> 01:38:09.531
پسرم دیوونه شدی؟

1379
01:38:10.258 --> 01:38:13.345
-میدونی اگه این شنیده بشه چی میشه؟
-چی میشه داداش؟ اگر شنیده شود چه اتفاقی می افتد؟

1380
01:38:13.840 --> 01:38:17.419
ببین پسرم، اول به من شلیک خواهند کرد،
سپس به پدر شلیک می کنند ...

1381
01:38:18.026 --> 01:38:20.510
... و سپس به شما شلیک می کنند.
می فهمی؟

1382
01:38:21.227 --> 01:38:23.536
آیا همسرت را زنده می گذارند؟
ببین، من در این مورد نمی دانم.

1383
01:38:24.917 --> 01:38:28.838
پسرم، ما بر زمین سلطنت خواهیم کرد،
حالا زیر خاک می خوابیم!

1384
01:38:29.223 --> 01:38:32.580
خاک، زمین!
هنوز هم بهش میگی خاک!

1385
01:38:33.232 --> 01:38:34.870
هیچ ماده معدنی در طلا وجود ندارد،
هیچ درختی روی آن نمی روید.

1386
01:38:35.111 --> 01:38:38.142
زمین بایر، زمین بایر!
هنوز هم بهش میگی خاک!

1387
01:38:38.383 --> 01:38:40.874
لعنت به ناکارآمدی تو
شما سرزمینی را که نام بردید می شناسید...

1388
01:38:41.115 --> 01:38:43.345
... صدها خانواده از آنجا تغذیه می شوند.
-برای چی؟

1389
01:38:43.586 --> 01:38:45.943
-قدرت، قدرت!
-قدرت این چه قدرتی است به خاطر خدا؟

1390
01:38:46.207 --> 01:38:48.303
قدرت مالکیت زمین

1391
01:38:49.949 --> 01:38:53.179
میدونی اشتباهی رفتی
اگر وارد سرزمین کسی شدی...

1392
01:38:53.675 --> 01:38:54.897
... شما نگران می شوید.
-پس؟

1393
01:38:55.175 --> 01:38:56.683
این قدرت ناراحتی است.

1394
01:38:56.924 --> 01:38:59.924
(موسیقی تعلیق)
("Anonymous- Dön Beri Beri" در حال پخش است)

1395
01:39:05.686 --> 01:39:11.378
"وفاداری ام را با قلمی بن بست نوشتم"

1396
01:39:13.545 --> 01:39:14.791
او ازدواج کرد!

1397
01:39:15.966 --> 01:39:18.069
سرهات، کاری که تو خواهی کرد را انجام خواهم داد...

1398
01:39:19.630 --> 01:39:21.852
...برادر من کاری که تو می کنی انجام می دهم!

1399
01:39:23.560 --> 01:39:25.544
ببین دستام از عصبانیت عرق کرده

1400
01:39:25.794 --> 01:39:28.554
-میدونی راه حلی برای این وجود داره، درسته؟
-از وضعیتم راضی هستم.

1401
01:39:29.998 --> 01:39:32.863
اسم مستعار اینجا هم همینه
به راحتی گرفته نمی شود.

1402
01:39:33.873 --> 01:39:35.112
شما می دانید.

1403
01:39:37.432 --> 01:39:38.566
متشکرم.

1404
01:39:38.807 --> 01:39:41.807
("Anonymous- Dön Beri Beri" در حال پخش است)

1405
01:39:45.821 --> 01:39:47.154
به ازدواج شما

1406
01:39:49.526 --> 01:39:52.034
-به سلامتی ما
-اگه زنده بمونیم نمیره...

1407
01:39:53.220 --> 01:39:56.141
... امیدوارم، امیدوارم برادرم.

1408
01:39:58.456 --> 01:40:00.210
-دختره خیلی خوشگله.
-حتما همینطوره

1409
01:40:01.261 --> 01:40:02.525
قطعش کن

1410
01:40:02.766 --> 01:40:05.068
( پارس سگ )

1411
01:40:07.280 --> 01:40:09.177
(Aşır) شما برو بیرون، ما رسیدگی می کنیم. برو بیرون

1412
01:40:10.696 --> 01:40:11.902
داداش خوش اومدی

1413
01:40:14.432 --> 01:40:15.877
قسم میخورم خوش اومدم...

1414
01:40:16.703 --> 01:40:19.584
...خیلی خوش اومدی
نه این چه صورتیه

1415
01:40:21.470 --> 01:40:22.703
یلدوران رسیده است.

1416
01:40:23.928 --> 01:40:24.967
-سرهات.
-صبح بخیر عزیزم.

1417
01:40:25.224 --> 01:40:27.214
مگر ما انبار را آتش نزدیم تا او برگردد؟

1418
01:40:27.455 --> 01:40:30.034
مرد برمی گردد و می گوید که می روم.

1419
01:40:31.149 --> 01:40:33.197
می گوید نه ازدواج و نه چیز دیگری برایم مهم نیست.

1420
01:40:36.042 --> 01:40:37.439
مخصوصاً این را به طور کامل برای من توضیح دهید.

1421
01:40:37.750 --> 01:40:39.988
-چی گفت؟
گفت: فردا برمی گردم.

1422
01:40:41.150 --> 01:40:42.658
او گفت که با یلدیز ازدواج نمی کند.

1423
01:40:43.797 --> 01:40:44.900
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1424
01:40:45.141 --> 01:40:47.519
به این گفته نگاه کنید
این مرد اهمیتی نمی دهد

1425
01:40:48.436 --> 01:40:49.722
باید کاری کنیم

1426
01:40:50.177 --> 01:40:54.748
مرد گفت الان می روم.
آیا به زور ازدواج می کنیم؟

1427
01:40:57.694 --> 01:41:00.686
اگر لازم باشد به زور می کشیم.
برو مادرت را پیش من صدا کن.

1428
01:41:01.092 --> 01:41:03.941
مردها رو هم جمع کن
همه آنها را صبح آماده کنید.

1429
01:41:06.971 --> 01:41:08.050
اجازه بده عمو

1430
01:41:09.244 --> 01:41:10.791
معلومه که شب طولانی داری

1431
01:41:11.032 --> 01:41:12.498
-سفارشی داری؟
-داری میری؟

1432
01:41:13.149 --> 01:41:14.665
نظر من روشن است، عاشیر.

1433
01:41:15.593 --> 01:41:18.562
من مثل خون پدرم خون میخواهم.

1434
01:41:19.738 --> 01:41:22.389
اما شما بین خودتان هستید
معامله کردی، تمام شد.

1435
01:41:23.146 --> 01:41:26.186
گردن من از یک مو نازکتر است.
تو سرپرست خانواده هستی عمو.

1436
01:41:30.116 --> 01:41:31.766
-بیا شب خوبی داشته باشی
-ممنون

1437
01:41:32.007 --> 01:41:35.007
(موسیقی تعلیق)

1438
01:41:42.072 --> 01:41:43.342
( پارس سگ )

1439
01:41:44.715 --> 01:41:45.826
برادر دالیان.

1440
01:41:48.830 --> 01:41:49.870
داری میری؟

1441
01:41:51.825 --> 01:41:52.881
بله.

1442
01:41:53.955 --> 01:41:55.526
-حالا بذار برم. دیر شده است.
-باشه

1443
01:41:56.966 --> 01:41:59.569
-بابام چی میگن؟
-در مورد چی؟

1444
01:42:01.869 --> 01:42:03.885
در مورد یلدوران ها صحبت نکردی؟

1445
01:42:04.670 --> 01:42:05.718
صحبت کردیم.

1446
01:42:07.622 --> 01:42:10.741
قسم می خورم که این عروسی قرار نیست برگزار شود.
فکر کردم برم به همه شلیک کنم...

1447
01:42:11.179 --> 01:42:12.846
...بیایید خونمان را از دست ندهیم، می دانید.

1448
01:42:14.930 --> 01:42:16.041
برادر

1449
01:42:16.933 --> 01:42:18.115
داداش چی میگی

1450
01:42:18.642 --> 01:42:20.903
(می خندد)

1451
01:42:22.764 --> 01:42:24.058
چرا اینقدر می ترسی؟

1452
01:42:26.926 --> 01:42:28.228
سرهات رو خیلی دوست داری؟

1453
01:42:31.367 --> 01:42:32.605
من آن را دوست دارم.

1454
01:42:37.150 --> 01:42:38.309
اشتباه نکنید

1455
01:42:40.686 --> 01:42:41.709
انسان...

1456
01:42:43.540 --> 01:42:45.897
... آنچه را که نمی بینید، آنچه را که نمی دانید
آیا او آن را اینقدر دوست دارد؟

1457
01:42:47.972 --> 01:42:49.552
از نزدیک، همه آن را دوست دارند.

1458
01:42:51.293 --> 01:42:53.254
آیا مهم این نیست که از راه دور دوست داشته باشیم؟

1459
01:42:56.204 --> 01:42:57.267
هست.

1460
01:42:58.262 --> 01:42:59.484
هست.

1461
01:43:00.779 --> 01:43:02.001
اما...

1462
01:43:03.243 --> 01:43:04.664
بعد از اینکه نتونستیم دور هم جمع بشیم...

1463
01:43:06.095 --> 01:43:07.301
... خیلی دور بود...

1464
01:43:10.584 --> 01:43:11.846
...نزدیک بود...

1465
01:43:13.587 --> 01:43:14.738
... فایده چیست؟

1466
01:43:15.097 --> 01:43:17.033
من با کسی که دوستش دارم ملاقات خواهم کرد.

1467
01:43:18.536 --> 01:43:22.035
فقط صبور باش
چه نیازی به ریختن فوری خون است؟

1468
01:43:26.298 --> 01:43:27.337
خوب

1469
01:43:30.200 --> 01:43:31.629
اگه خوشحال میشی...

1470
01:43:35.021 --> 01:43:36.077
... صبر می کنم.

1471
01:43:36.318 --> 01:43:39.318
(موسیقی احساسی)

1472
01:43:44.046 --> 01:43:45.236
من صبر می کنم.

1473
01:44:02.460 --> 01:44:04.880
(سکوت)

1474
01:44:06.993 --> 01:44:08.232
(بکیر) سرهات.

1475
01:44:09.250 --> 01:44:10.385
پسرم

1476
01:44:11.778 --> 01:44:12.952
پسرم

1477
01:44:13.193 --> 01:44:16.193
(موسیقی)

1478
01:44:36.884 --> 01:44:40.931
ما در همان کشور
مرا در حسرت صورتت رها کردی

1479
01:44:43.563 --> 01:44:44.698
بابا...

1480
01:44:48.251 --> 01:44:49.370
سرهات.

1481
01:44:50.206 --> 01:44:52.317
الان به انتهای راه رسیده ام.

1482
01:44:53.384 --> 01:44:55.400
من نمی دانم دکترها چه می گویند، اما ...

1483
01:44:58.524 --> 01:45:01.039
... این بدن من را حمل خواهد کرد
حالم از بین رفته

1484
01:45:03.299 --> 01:45:06.560
اکنون زمان انتخاب جانشین است.

1485
01:45:09.170 --> 01:45:10.416
چه کار باید بکنیم؟

1486
01:45:11.441 --> 01:45:15.163
آیا این زمین ها باید بدون عمارت بماند؟

1487
01:45:16.027 --> 01:45:17.709
نمی مونه بابا من یک برادر دارم.

1488
01:45:17.950 --> 01:45:19.043
(می خندد)
(نال)

1489
01:45:20.617 --> 01:45:22.142
این عکیف را رها کن.

1490
01:45:23.756 --> 01:45:25.090
فعال نخواهد بود

1491
01:45:28.205 --> 01:45:31.547
تو جانشین من هستی شما آقا می شوید.

1492
01:45:31.788 --> 01:45:34.788
(موسیقی تعلیق)

1493
01:45:40.778 --> 01:45:42.969
تو مولای این سرزمین خواهی بود.

1494
01:45:44.259 --> 01:45:45.569
منظورمو فهمیدی؟

1495
01:45:47.890 --> 01:45:50.890
(موسیقی تعلیق)

1496
01:45:57.603 --> 01:46:00.596
-بابا قبلا در مورد اینها صحبت کردیم.
-من از شما سوال نمی پرسم.

1497
01:46:01.537 --> 01:46:02.843
شما جانشین خواهید بود.

1498
01:46:04.583 --> 01:46:08.336
اگه دوتا جوجه به عکیف بدم
صبح در شکمش پیدا می کنم.

1499
01:46:08.757 --> 01:46:10.610
(سرفه)

1500
01:46:15.737 --> 01:46:17.137
شما با یلدیز ازدواج خواهید کرد.

1501
01:46:17.970 --> 01:46:20.403
شما ارباب این عمارت خواهید بود.

1502
01:46:20.657 --> 01:46:22.917
(سرفه)

1503
01:46:23.158 --> 01:46:24.443
حالت خوبه؟

1504
01:46:25.023 --> 01:46:26.430
(سرحات) آب؟

1505
01:46:27.390 --> 01:46:28.477
بده.

1506
01:46:37.303 --> 01:46:38.830
به آرامی.

1507
01:46:39.703 --> 01:46:40.943
باشه

1508
01:46:42.417 --> 01:46:44.430
بیا

1509
01:46:47.803 --> 01:46:48.863
حالت خوبه؟

1510
01:46:59.303 --> 01:47:00.876
بابا، من دکترم، اینو میدونی، درسته؟

1511
01:47:01.297 --> 01:47:02.683
هنگام درختکاری ...

1512
01:47:03.963 --> 01:47:07.150
این مردم هم به آن نیاز دارند،
شما کمک کنید

1513
01:47:11.543 --> 01:47:15.243
به هر حال. صحبت کردن در مورد اینها
نه مکان و نه زمان

1514
01:47:15.484 --> 01:47:19.263
شما خوب استراحت می کنید و خوب می شوید.
بعد از آن دوباره صحبت می کنیم.

1515
01:47:20.077 --> 01:47:26.050
سرهات این خستگی با استراحت برطرف نمی شود.

1516
01:47:27.290 --> 01:47:30.177
اگر همین الان دور شوی...

1517
01:47:31.463 --> 01:47:33.930
...این مکان تبدیل به آتشگاه می شود.

1518
01:47:36.997 --> 01:47:39.850
(بکیر) تاریخ ما، همه چیز ما
ناپدید می شود.

1519
01:47:40.550 --> 01:47:42.563
قول دادم

1520
01:47:43.597 --> 01:47:46.703
آن موقع بود که تو را به عنوان جانشین خود انتخاب کردم.

1521
01:47:47.323 --> 01:47:49.063
اکنون با یلدیز ازدواج خواهید کرد.

1522
01:47:49.863 --> 01:47:52.803
آن را نزد من می آوری و مجبورم می کنی دستت را ببوسم.

1523
01:47:55.923 --> 01:48:00.063
از این به بعد این همه سرزمین
شما استاد خواهید شد.

1524
01:48:01.943 --> 01:48:04.290
اگه بگی میری...

1525
01:48:08.337 --> 01:48:10.103
... آخرین حرف من این است ...

1526
01:48:12.503 --> 01:48:16.823
...کنار قبرم
برای همه قبری حفر کن

1527
01:48:17.477 --> 01:48:19.130
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

1528
01:48:20.310 --> 01:48:23.243
حالا میخوای بری...

1529
01:48:24.443 --> 01:48:25.583
... می مانی یا نه.

1530
01:48:30.190 --> 01:48:33.190
(موسیقی)

1531
01:48:50.250 --> 01:48:51.910
(تلفن زنگ می زند)

1532
01:48:58.762 --> 01:48:59.801
سلام؟

1533
01:49:00.062 --> 01:49:02.649
ملک، اتفاقی افتاده عزیزم؟
تو همین ساعت زنگ زدی

1534
01:49:03.289 --> 01:49:06.276
-مامان من میرم اورفا.
-به اورفا می روی؟

1535
01:49:07.277 --> 01:49:09.037
چه اتفاقی افتاد؟ اتفاقی افتاده؟

1536
01:49:09.278 --> 01:49:11.977
-خواب بدی دیدم.
-(صدای زن) چه خوابی؟

1537
01:49:13.523 --> 01:49:14.996
مامان، سرهات به من نیاز داره.

1538
01:49:15.237 --> 01:49:18.277
من فقط زنگ زدم بهت خبر بدم
وقتی فرود آمدم با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟

1539
01:49:18.518 --> 01:49:20.656
بس کن، نکن نمیتونی تنهایی بری

1540
01:49:20.897 --> 01:49:23.856
-ما هم با شما میایم.
-مامان چه نیازی؟ من بچه ام؟

1541
01:49:24.097 --> 01:49:26.170
فرشته لطفا این موضوع جای بحث ندارد.

1542
01:49:26.411 --> 01:49:29.470
من نمیتونم تو رو تنها بفرستم اونجا
صبر کن ما میایم بیاریمت

1543
01:49:29.757 --> 01:49:31.590
باشه؟ بستن حلمی.

1544
01:49:31.870 --> 01:49:34.937
حلمی برخیز. برخیز حلمی، برخیز.

1545
01:49:35.178 --> 01:49:38.656
-تو داری میخوابی تو در رختخواب ماندی
-چی شده نرگس؟

1546
01:49:39.283 --> 01:49:42.483
چه اتفاقی خواهد افتاد؟ نمی شنوی؟
این چیز کجاست؟

1547
01:49:42.724 --> 01:49:44.943
تعقیب یک رویا
می گوید به اورفا می رود.

1548
01:49:45.184 --> 01:49:47.590
من نمی توانم او را آنجا تنها بگذارم.
اصلا احساس راحتی نمیکنم

1549
01:49:47.870 --> 01:49:51.696
بعد از این همه سال، خیلی
آیا پس از زندگی در آنجا به اورفا باز خواهیم گشت؟

1550
01:49:52.357 --> 01:49:55.616
-اگه حقیقت رو بفهمه چی؟
-نرگس از چه کسی یاد خواهد گرفت؟

1551
01:49:55.857 --> 01:49:58.390
-او چگونه یاد خواهد گرفت؟
-نمیدونم ولی احساس راحتی نمیکنم.

1552
01:49:58.757 --> 01:50:02.750
من نمی توانم او را آنجا تنها بگذارم.
بیایی یا نیای من میرم.

1553
01:50:03.177 --> 01:50:07.750
او با خانواده اش رابطه خوبی نداشت.
نمیدونم چیه!

1554
01:50:08.217 --> 01:50:11.397
من به این موضوع اورفا علاقه مندم.
میدونستم با ما روبرو میشی

1555
01:50:11.910 --> 01:50:13.037
حلمی!

1556
01:50:13.563 --> 01:50:15.410
می آیی یا نه؟ بگو

1557
01:50:15.690 --> 01:50:17.823
-من میام نرگس.
-آفرین حلمی.

1558
01:50:18.064 --> 01:50:20.683
-یه کم آروم باش
-خوب میشم

1559
01:50:25.897 --> 01:50:28.897
(موسیقی)

1560
01:50:49.337 --> 01:50:53.503
من قربانی خواهم شد! راهت روشن باشه
موفق باشید.

1561
01:50:56.810 --> 01:50:59.283
نمیتونستیم یه کلمه حرف بزنیم سرهات من.
اگر فقط کمی بیشتر می ماندی

1562
01:50:59.524 --> 01:51:02.036
-به سراغ بعدی.
-امیدوارم 2035 یا بیشتر.

1563
01:51:02.277 --> 01:51:05.463
-خدا رحمت کنه
-با دکتر صحبت کردم.

1564
01:51:05.730 --> 01:51:08.143
قبل از اینکه بگویند اشکالی ندارد
پدرم نباید بلند شود.

1565
01:51:08.470 --> 01:51:11.157
به هر حال پدرت خیلی به ما گوش می داد.

1566
01:51:11.883 --> 01:51:13.576
بیا سرهات برو پسرم

1567
01:51:15.990 --> 01:51:17.397
-بیا، ممنون.
-بیا

1568
01:51:18.637 --> 01:51:20.010
بعدا میبینمت عمه سوده

1569
01:51:23.030 --> 01:51:26.030
(موسیقی تعلیق)

1570
01:51:46.261 --> 01:51:49.261
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

1571
01:52:09.803 --> 01:52:12.183
توبه توبه. توبه بسم الله.

1572
01:52:16.023 --> 01:52:19.023
(موسیقی تعلیق)

1573
01:52:22.377 --> 01:52:23.777
هیچکس جایی نمیره

1574
01:52:24.510 --> 01:52:27.317
-همه به حرف من گوش کن.
-دیوونه شدی؟

1575
01:52:27.663 --> 01:52:29.870
-نه؟
-(مرد) حالا داماد.

1576
01:52:30.430 --> 01:52:33.762
شنیدم داری میری
و میبینم که داری میری

1577
01:52:34.003 --> 01:52:35.730
-ازت بپرسم؟
-ساکت!

1578
01:52:36.283 --> 01:52:38.783
باشه باشه باشه

1579
01:52:39.557 --> 01:52:40.937
بیا آرام باشیم، باشه؟

1580
01:52:41.363 --> 01:52:43.156
بیایید آن اسلحه ها را پایین بیاوریم.

1581
01:52:43.397 --> 01:52:45.763
آن سلاح ها به یک شرط فرود می آیند.

1582
01:52:46.004 --> 01:52:48.037
-زیان آقا!
-چی؟

1583
01:52:48.743 --> 01:52:53.170
دستت را در باغ من بگیر
با دست زدن نمیشه وارد شد

1584
01:52:53.411 --> 01:52:55.963
به خصوص با آن سلاح هایی که در دست دارید.

1585
01:52:56.204 --> 01:52:58.637
من به شما احترام می گذارم، شخص سلطان.

1586
01:52:59.443 --> 01:53:00.550
همچنین به بکیر آقا.

1587
01:53:01.797 --> 01:53:04.716
تو به ما قول دادی حرف افتخار.

1588
01:53:05.603 --> 01:53:10.043
حالا یا به قولت عمل میکنه
آبروی ما را پاک می کنی...

1589
01:53:10.523 --> 01:53:12.190
... یا ...
-یا؟

1590
01:53:14.023 --> 01:53:15.203
یا چی؟

1591
01:53:17.990 --> 01:53:20.990
(موسیقی تعلیق)

1592
01:53:33.843 --> 01:53:34.943
سرهات.

1593
01:53:35.463 --> 01:53:37.310
-مامان بس کن
-بس کن پسر.

1594
01:53:38.657 --> 01:53:40.490
اینجوری برگرد

1595
01:53:48.783 --> 01:53:50.117
چیکار میکنی؟

1596
01:53:50.358 --> 01:53:51.678
توبه کن پروردگارا

1597
01:53:58.150 --> 01:54:01.150
(موسیقی تعلیق)

1598
01:54:10.997 --> 01:54:12.304
چیکار میکنی؟

1599
01:54:20.303 --> 01:54:22.097
(باخت) نپرسیدی چیکار کنی؟

1600
01:54:22.577 --> 01:54:25.003
اگر قرار نیست این عروسی برگزار شود ...

1601
01:54:25.983 --> 01:54:27.530
اول یلدیز...

1602
01:54:29.283 --> 01:54:31.023
...سپس بهت شلیک میکنم

1603
01:54:32.643 --> 01:54:34.930
بعد هر کی به کی شلیک کنه

1604
01:54:35.570 --> 01:54:39.283
سپس بازمانده به راه خود ادامه خواهد داد.

1605
01:54:39.817 --> 01:54:42.230
زیان آقا بس کن فورا عصبانی نشو

1606
01:54:42.536 --> 01:54:45.910
-البته راه حلی هست.
-راه حلی برای این وجود ندارد.

1607
01:54:46.863 --> 01:54:49.510
تصمیمت را بگیر داماد ازدواج چطور...

1608
01:54:50.490 --> 01:54:51.803
... یا خون

1609
01:54:59.377 --> 01:55:02.416
-اگه میخوای فشارش بدی، فشارش بده!
-سرهات.

1610
01:55:06.537 --> 01:55:07.790
اما شما نمی توانید.

1611
01:55:08.543 --> 01:55:11.077
(شلیک تفنگ)
دوباره بگو

1612
01:55:11.370 --> 01:55:12.590
بیا دوباره بگو

1613
01:55:13.030 --> 01:55:15.203
باشه سرهات ازدواج میکنه

1614
01:55:18.143 --> 01:55:19.637
-بیا سرهات.
-برادر من!

1615
01:55:22.009 --> 01:55:23.582
داری چیکار میکنی سرهات؟

1616
01:55:24.283 --> 01:55:26.643
عروسی هر زمان که بخواهید برگزار می شود.

1617
01:55:26.884 --> 01:55:28.816
نه یه وقت دیگه

1618
01:55:29.943 --> 01:55:31.183
در حال حاضر.

1619
01:55:38.810 --> 01:55:41.357
(سلطان) ضیان آقا دیوانه شدی؟

1620
01:55:42.030 --> 01:55:44.217
الان اینجا میشه ازدواج کرد؟

1621
01:55:44.458 --> 01:55:47.177
-به امام زنگ زدم. داره میاد
-چی؟

1622
01:55:52.137 --> 01:55:53.963
باشه من با برادرم هستم
بذار دو دقیقه حرف بزنم

1623
01:55:54.204 --> 01:55:56.223
-اجازه بده بیا، بیا.
-برادر

1624
01:55:56.464 --> 01:55:58.650
بیا، بیا. پیاده روی کنید.

1625
01:55:59.570 --> 01:56:00.857
بیا، بیا.

1626
01:56:01.303 --> 01:56:02.877
برو پسرم

1627
01:56:18.297 --> 01:56:21.797
-به سرهات خبر دادی که داریم میایم؟
-بهت ندادم مامان.

1628
01:56:22.169 --> 01:56:24.336
آیا دختر من می تواند اینگونه حمله کند؟

1629
01:56:24.577 --> 01:56:25.637
اگر گزارش داده بودم...

1630
01:56:25.877 --> 01:56:28.197
...اون چیکار میکنه که من نیام؟
او مرا متقاعد می کرد.

1631
01:56:28.438 --> 01:56:29.703
حالا به من زنگ بزن دختر

1632
01:56:30.263 --> 01:56:31.809
بیا سوار آن تاکسی شو

1633
01:56:32.050 --> 01:56:33.697
باشه بابا تو تاکسی زنگ میزنم

1634
01:56:35.377 --> 01:56:37.430
ازدواج امام ایده بسیار خوبی است.

1635
01:56:37.671 --> 01:56:41.250
شما عقد را انجام دهید،
سپس می توانید هر طور که می خواهید در شهر زندگی کنید.

1636
01:56:41.491 --> 01:56:43.576
فقط هر چند وقت یک بار اینجا بودن کافی است.

1637
01:56:43.817 --> 01:56:47.710
اگر می خواهی ملک را ببر و بعداً بیاورش اینجا.

1638
01:56:47.983 --> 01:56:50.583
-آنها با یلدیز زندگی می کنند.
-چه پارچه ای؟

1639
01:56:50.824 --> 01:56:53.263
چنین چیزی وجود ندارد. فرشته...

1640
01:56:53.517 --> 01:56:56.930
-ملک همسر من است. فرشته همسر من است!
-ساکت، ساکت.

1641
01:56:57.171 --> 01:56:59.510
فقط به این دلیل که باید ستاره را لمس کنید
چیزی وجود ندارد.

1642
01:56:59.751 --> 01:57:01.530
تو به ملک بگو خون میاد...

1643
01:57:01.771 --> 01:57:04.117
... جنگ می شد، ما را می کشتند
شما می گویید

1644
01:57:04.790 --> 01:57:07.757
شما ما را با سه نگهبان درب منزل خود دارید
به نظر شما خانواده ثروتمندی هستند؟

1645
01:57:08.156 --> 01:57:11.890
ما از یک طرف فرات هستیم
ما تا آن طرف حکومت می کنیم.

1646
01:57:12.217 --> 01:57:14.963
-دنیا عوض می شود، ما تغییر نمی کنیم.
-تغییر میشه، عوض میشه!

1647
01:57:15.204 --> 01:57:17.736
-تغییر میشه!
-شوش! شوش!

1648
01:57:20.063 --> 01:57:21.957
برگزاری مراسم تشییع جنازه شما چه فایده ای دارد...

1649
01:57:22.577 --> 01:57:25.183
... نه خودم را زیر خاک بگذارم
من قصد دارم آن را بگذارم.

1650
01:57:25.503 --> 01:57:26.543
می فهمی؟

1651
01:57:29.450 --> 01:57:31.203
همه آرام بمانند

1652
01:57:31.477 --> 01:57:33.837
همه آرام بمانند باشه

1653
01:57:35.190 --> 01:57:36.423
همه آرام بمانند

1654
01:57:37.030 --> 01:57:38.290
این عروسی برگزار خواهد شد.

1655
01:57:39.057 --> 01:57:42.190
باشه اما ابتدا آن سلاح ها را بردارید.

1656
01:57:42.431 --> 01:57:44.643
یوسف دانلود کن اسلحه ها را زمین بگذار پسر.

1657
01:57:47.623 --> 01:57:49.123
باشه داماد؟

1658
01:57:54.437 --> 01:57:57.437
(موسیقی تعلیق)

1659
01:58:02.437 --> 01:58:04.050
ابتدا با یلدیز صحبت خواهم کرد.

1660
01:58:07.537 --> 01:58:09.763
-نه؟
-تو خفه شو!

1661
01:58:15.017 --> 01:58:18.017
(موسیقی تعلیق)

1662
01:58:19.510 --> 01:58:21.343
-بذار حرف بزنه
-پدر

1663
01:58:21.917 --> 01:58:23.023
تنها.

1664
01:58:28.350 --> 01:58:29.743
دختر را بردارید، اول او را باز کنید.

1665
01:58:29.984 --> 01:58:31.770
-(از دست دادن) حل کنید.
-پدر

1666
01:58:32.210 --> 01:58:33.257
حل کنید.

1667
01:58:35.243 --> 01:58:36.417
حل کنید.

1668
01:58:37.277 --> 01:58:39.436
پس بیایید کار خود را انجام دهیم.

1669
01:58:40.377 --> 01:58:43.370
ازدواج بدون طبل و لوله وجود ندارد، درست است؟

1670
01:58:43.897 --> 01:58:47.123
غلبه کن برو خونه مادرت را بیاور

1671
01:58:47.657 --> 01:58:48.883
همه به اینجا خواهند آمد.

1672
01:58:49.610 --> 01:58:51.423
-برو پیش رئیس بیا.
-پدر

1673
01:58:52.690 --> 01:58:53.950
من اینجام پسرم

1674
01:59:04.297 --> 01:59:06.390
از این عروسی برگشتی نیست

1675
01:59:18.250 --> 01:59:21.250
(موسیقی تعلیق)

1676
01:59:49.557 --> 01:59:52.170
(سلطان) گلیزار بیا.

1677
01:59:53.643 --> 01:59:55.050
مقدمات را شروع کنید.

1678
01:59:55.291 --> 01:59:57.643
مراقب لباست باش

1679
01:59:57.910 --> 02:00:02.370
همه چیز برای جلال یلدوران است
شایسته خواهد بود.

1680
02:00:02.897 --> 02:00:04.777
اخبار را در همه جا پخش کنید.

1681
02:00:05.323 --> 02:00:06.663
عروسی داریم

1682
02:00:06.910 --> 02:00:09.943
بگو بیا! بیا!
(دارند فریاد می زنند)

1683
02:00:32.877 --> 02:00:34.643
حجاب خود را بردارید، بیا رو در رو صحبت کنیم.

1684
02:00:34.884 --> 02:00:37.730
-نه قبل از عروسی
- عروسی نیست، یلدیز.

1685
02:00:38.603 --> 02:00:39.643
آن حجاب را بردارید

1686
02:00:54.470 --> 02:00:57.470
(موسیقی)

1687
02:01:00.930 --> 02:01:02.863
اینقدر مطمئن نباش سرحت آقا.

1688
02:01:12.650 --> 02:01:14.203
این ازدواج رسمی خواهد شد.

1689
02:01:16.677 --> 02:01:18.396
عروسی امام بود...

1690
02:01:18.637 --> 02:01:21.477
... مهم نیست که ازدواج رسمی باشد یا نه.

1691
02:01:24.757 --> 02:01:26.370
امروز من همسرت خواهم شد.

1692
02:01:29.310 --> 02:01:33.217
و مطمئن شو که با من هستی
زندگی شما نیز بسیار تغییر خواهد کرد.

1693
02:01:39.817 --> 02:01:41.323
هیچوقت اینطوری به من نگاه نکن

1694
02:01:42.977 --> 02:01:45.670
من سالهاست هستم
 من از این کلمه عذاب میکشم

1695
02:01:48.083 --> 02:01:50.017
این شکنجه تمام می شود سرحت آقا.

1696
02:01:51.679 --> 02:01:53.490
جدید شروع نمی شود
شما از کجا می دانید؟

1697
02:01:53.731 --> 02:01:55.197
اگر شروع شد، بگذارید شروع شود.

1698
02:01:57.083 --> 02:01:59.323
حداقل جاده اکنون راه من است.

1699
02:02:00.597 --> 02:02:02.870
حتی اگر زمین بخورم یا بلند شوم...

1700
02:02:03.650 --> 02:02:04.810
... جاده الان مال من است.

1701
02:02:06.350 --> 02:02:08.683
شما هم در این راه به من کمک خواهید کرد.

1702
02:02:10.350 --> 02:02:11.563
کمک؟

1703
02:02:17.030 --> 02:02:18.850
قبل از اینکه پیروزی را ببینم ...

1704
02:02:19.563 --> 02:02:22.396
... هیچ خوشبختی برای شما وجود ندارد.
-از من چی میخوای یلدیز؟

1705
02:02:24.977 --> 02:02:26.643
من چیزی را می خواهم که حق من است.

1706
02:02:28.250 --> 02:02:29.810
من زنانگی ام را می خواهم.

1707
02:02:31.137 --> 02:02:34.456
من آزادیم را میخواهم
من انسانیتم را میخواهم

1708
02:02:36.657 --> 02:02:38.463
من چیزی را می خواهم که به حق مال من است.

1709
02:02:43.350 --> 02:02:45.113
شما تنها کسی هستید که این کارها را انجام می دهید
شما می توانید آن را به من بدهید، سرهت آقا.

1710
02:02:45.354 --> 02:02:47.206
-منو آقا صدا نکن.
-آقاسین.

1711
02:02:47.447 --> 02:02:51.236
-من رو آقا صدا نکن!
-تو ارباب هستی، ارباب خواهی شد.

1712
02:02:54.596 --> 02:02:55.876
من هم زن آقا خواهم بود.

1713
02:02:57.757 --> 02:03:00.490
اگر در این سفر با من هستید
اگر متوقف شوی...

1714
02:03:01.910 --> 02:03:03.816
و تو سرحت آقا خواهی شد.

1715
02:03:10.623 --> 02:03:11.903
چه بلایی سرت اومده؟

1716
02:03:14.883 --> 02:03:16.517
بذار مشکلم رو بهت بگم

1717
02:03:22.337 --> 02:03:25.097
به استانبول رفتی و درس خواندی.

1718
02:03:25.396 --> 02:03:26.690
دکتر شدی

1719
02:03:29.303 --> 02:03:34.083
بعد از دبیرستان فقط درس خواندن را شروع کردم
هفت بار از خانه فرار کردم تا ادامه دهم.

1720
02:03:34.324 --> 02:03:36.230
آنها در هر هفت مورد من را بلاک کردند.

1721
02:03:41.043 --> 02:03:43.963
آخرین راه پدرم این است که از شر پاهای من خلاص شود.
مرا به انبار بست.

1722
02:03:45.830 --> 02:03:47.830
روزها غذا نمی دادند.

1723
02:03:52.309 --> 02:03:56.503
مگه من نمیدونستم
با طنابی که به پایم بستند خود را خفه کنم؟

1724
02:03:57.897 --> 02:03:59.037
ها؟

1725
02:04:06.783 --> 02:04:09.790
مرگ در اطراف است
چه کسی راه حلی داشت تا برای من اتفاق بیفتد؟

1726
02:04:13.083 --> 02:04:14.496
بعد خبر آمد.

1727
02:04:17.743 --> 02:04:21.003
سرهات یلدوران
چون برای درس خواندن به شهر می رود.

1728
02:04:28.943 --> 02:04:31.403
از عصبانیت تا صبح گریه کردم.

1729
02:04:33.523 --> 02:04:35.670
گریه کردم و عصیان کردم.

1730
02:04:39.697 --> 02:04:41.877
اما آن شب به خودم قول دادم.

1731
02:04:42.510 --> 02:04:44.363
گفتم سرهات می آید.

1732
02:04:44.937 --> 02:04:47.977
سرهات خواهد آمد
گفتم انقلاب من آغاز خواهد شد.

1733
02:04:58.597 --> 02:05:00.484
الان مشکل من چیه؟
فهمیدی؟

1734
02:05:04.910 --> 02:05:06.623
اگر قول است، قول است.

1735
02:05:07.377 --> 02:05:08.837
اگر ازدواج است، ازدواج است.

1736
02:05:11.050 --> 02:05:14.703
من سالها چطور بودم؟
اگر با این کلمه شکنجه می شدم ...

1737
02:05:17.690 --> 02:05:20.730
...شما هم غیر از این ازدواج چیز دیگری دارید.
چاره ای نداری سرحت آقا.

1738
02:05:23.297 --> 02:05:26.297
(موسیقی تعلیق)

1739
02:05:32.097 --> 02:05:37.536
(امام) بسم الله الرحمن الرحیم.

1740
02:05:37.777 --> 02:05:40.777
(خواندن قرآن)

1741
02:05:48.643 --> 02:05:51.683
(خواندن قرآن)

1742
02:06:04.097 --> 02:06:06.217
(نماز به زبان عربی)

1743
02:06:12.183 --> 02:06:16.363
خدایا در حضور تو ازدواج کنند
این برادران جوان را که ما سلاخی کردیم...

1744
02:06:16.604 --> 02:06:19.397
... یک عمر مبارک
و شما را خوشحال کند.

1745
02:06:19.638 --> 02:06:23.356
احترام از ذهن آنها، عشق از قلب آنها
آن را از دست ندهید.

1746
02:06:23.597 --> 02:06:26.063
(امام)
بین خانواده های این برادران...

1747
02:06:26.304 --> 02:06:30.716
... اتحاد و همبستگی، دوستی
و به ما برادری عطا کن

1748
02:06:30.957 --> 02:06:32.253
به این برادران...

1749
02:06:32.493 --> 02:06:37.249
... به نفع کشور و ملت خواهد بود
فرزندان خوبی به ما عطا کن

1750
02:06:37.830 --> 02:06:41.069
گناهان ما را ببخش،
دعای ما را قبول کن

1751
02:06:41.310 --> 02:06:42.489
آمین

1752
02:06:42.730 --> 02:06:46.496
و درود بر تو، مرسلین
ولحمداللهی ربیل جهان.'

1753
02:06:46.737 --> 02:06:48.117
الفاتحه.

1754
02:07:03.463 --> 02:07:06.463
(موسیقی تعلیق)

1755
02:07:16.990 --> 02:07:19.990
(دارند فریاد می زنند)
(در نواختن تنبور)

1756
02:07:20.403 --> 02:07:23.463
(صدای سرحت) خانه جایی است که برمی گردی،
به هر کجا که نگاه کنی خاک...

1757
02:07:23.704 --> 02:07:26.930
... عشق جایی خواهد بود که شما رشد می کنید
پدرم گفت

1758
02:07:29.430 --> 02:07:31.103
چون این سرنوشت برای او بود.

1759
02:07:31.470 --> 02:07:33.817
و هیچ کس نتوانست جلوی سرنوشت را بگیرد.

1760
02:07:36.356 --> 02:07:38.956
چگونه
اگر هیچ برخوردی اتفاقی نیست...

1761
02:07:41.237 --> 02:07:43.036
... جانشین بودن هم انتخابی نبود.

1762
02:07:45.083 --> 02:07:46.270
جانشین بودن ...

1763
02:07:47.557 --> 02:07:48.603
... تقدیر بود

1764
02:07:53.623 --> 02:07:56.856
شاید پدرم می دانست
بله قول داده بود.

1765
02:07:57.177 --> 02:07:59.643
اما او می دانست حتی اگر این قول را نداده بود.

1766
02:08:00.923 --> 02:08:04.350
یک روز همراه با طبل و لوله
می دانست که دستش را خواهم بوسه.

1767
02:08:07.023 --> 02:08:10.023
(موسیقی شاد)

1768
02:08:14.577 --> 02:08:18.150
اما چیزی که او نمی داند
پسرش کی بود

1769
02:08:22.083 --> 02:08:25.083
(موسیقی تعلیق)

1770
02:08:42.883 --> 02:08:44.057
آکیف چه خبر؟

1771
02:08:44.597 --> 02:08:45.876
چی میخوای؟

1772
02:08:46.563 --> 02:08:48.523
عروسی تمام شد، سرگرمی شروع شد.

1773
02:08:48.896 --> 02:08:52.303
فکر کردم بهش خبر بدم
فکر کردم یه نگاهی بهت کنم بابا

1774
02:08:53.217 --> 02:08:54.483
حالت خوبه؟

1775
02:08:55.970 --> 02:08:57.503
من خوبم

1776
02:08:58.110 --> 02:08:59.530
تو خوبی اما...

1777
02:09:00.896 --> 02:09:02.349
... حالم خوب نیست بابا.

1778
02:09:04.997 --> 02:09:06.743
احساس پشیمانی میکنم

1779
02:09:08.030 --> 02:09:10.230
وجدان در شما به دنبال چه چیزی می گردد؟

1780
02:09:11.030 --> 02:09:12.097
حق با شماست.

1781
02:09:13.703 --> 02:09:17.016
از هر کاری که تا به حال انجام داده ام
پشیمان نشدم

1782
02:09:19.337 --> 02:09:22.443
اما به خاطر چیزهایی که به شما تحمیل کردم
متاسفم

1783
02:09:27.237 --> 02:09:29.177
همونطور که تو میخوای...

1784
02:09:32.997 --> 02:09:34.357
...نمیتونستم بچه باشم.

1785
02:09:39.350 --> 02:09:42.350
(موسیقی محلی در حال پخش است)

1786
02:09:47.257 --> 02:09:49.057
بسم الله.

1787
02:09:50.417 --> 02:09:52.490
روی بالش پیر شو

1788
02:09:52.731 --> 02:09:54.877
موفق باشید.

1789
02:09:58.183 --> 02:10:01.183
(موسیقی محلی در حال پخش است)

1790
02:10:21.297 --> 02:10:24.297
(موسیقی محلی در حال پخش است)

1791
02:10:44.303 --> 02:10:47.303
(موسیقی محلی همچنان پخش می شود)

1792
02:11:07.503 --> 02:11:10.503
(موسیقی محلی همچنان پخش می شود)

1793
02:11:26.103 --> 02:11:29.103
(موسیقی محلی در حال پخش است)

1794
02:11:31.717 --> 02:11:34.883
اما از این به بعد نگران نباشید
همه چیز متفاوت خواهد بود.

1795
02:11:37.010 --> 02:11:38.130
خوب

1796
02:11:38.823 --> 02:11:41.610
آنقدر زنده نخواهم شد که آن روزها را ببینم.

1797
02:11:42.270 --> 02:11:44.817
منو ببخش متاسفم

1798
02:11:47.157 --> 02:11:49.123
باشه عکیف

1799
02:11:51.730 --> 02:11:52.790
منو بخشیدی؟

1800
02:11:53.777 --> 02:11:56.383
برو کار خودت را انجام بده به خاطر خدا

1801
02:11:56.837 --> 02:11:59.303
-بابا منو بخشیدی؟
-باشه عکیف.

1802
02:11:59.543 --> 02:12:02.750
-بابا منو بخشیدی؟
-درنگ نکن برو جلو.

1803
02:12:02.991 --> 02:12:04.003
بابا

1804
02:12:04.630 --> 02:12:05.876
منو بخشیدی؟

1805
02:12:08.130 --> 02:12:11.163
-تو منو بخشیدی؟
-باشه عکیف.

1806
02:12:11.450 --> 02:12:12.623
پرسیدی...

1807
02:12:13.457 --> 02:12:15.097
... تا ببینم چه چیزی را از دست داده ام.

1808
02:12:17.670 --> 02:12:19.057
دلت برای عشقت تنگ شده بود پدر

1809
02:12:23.110 --> 02:12:26.110
(موسیقی تعلیق)

1810
02:12:29.117 --> 02:12:32.117
(دستگاه پزشکی هشدار می دهد)

1811
02:12:38.657 --> 02:12:41.657
(دستگاه پزشکی هشدار می دهد)

1812
02:12:55.210 --> 02:12:56.270
بابا

1813
02:12:59.603 --> 02:13:02.603
(موسیقی تعلیق)

1814
02:13:26.443 --> 02:13:29.443
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

1815
02:13:34.183 --> 02:13:35.603
اونی که خیلی دوستش داری...

1816
02:13:37.997 --> 02:13:40.297
... شما حتی نمی توانید عروسی جانشین خود را تماشا کنید.

1817
02:13:43.117 --> 02:13:45.750
چون حتی یک عروسی واقعی هم نیست
نه بابا

1818
02:13:46.503 --> 02:13:47.676
میدونی چرا؟

1819
02:13:49.470 --> 02:13:51.790
پسرت قبلا ازدواج کرده بود

1820
02:13:52.577 --> 02:13:53.803
اوه!

1821
02:13:55.170 --> 02:13:56.637
جانشین شما...

1822
02:13:57.503 --> 02:13:58.877
...او را به عروسی اش دعوت نکرد.

1823
02:14:00.063 --> 02:14:01.670
گفت از اینجا می رود.

1824
02:14:04.550 --> 02:14:06.250
او گفت: «من به اینجا تعلق ندارم.

1825
02:14:08.407 --> 02:14:10.900
من او را برای ازدواج امام قانع کردم.

1826
02:14:21.050 --> 02:14:23.530
از این به بعد
بذار بهت بگم چی میشه بابا

1827
02:14:24.543 --> 02:14:28.963
بعد از این چه کینه خونی باقی می ماند؟
چه خصومتی

1828
02:14:29.530 --> 02:14:32.497
سرهات فردا با اولین هواپیما می رود.

1829
02:14:33.237 --> 02:14:37.223
تمام این سرزمین به یک نفر واگذار خواهد شد.

1830
02:14:38.890 --> 02:14:39.963
من!

1831
02:14:43.237 --> 02:14:46.237
(موسیقی تعلیق)

1832
02:14:48.977 --> 02:14:50.763
برنده شدم بابا

1833
02:14:51.809 --> 02:14:52.816
من

1834
02:14:54.050 --> 02:14:56.510
تو به من اعتماد نکردی

1835
02:14:57.230 --> 02:14:59.596
اما من برنده شدم.

1836
02:15:07.917 --> 02:15:10.917
(موسیقی تعلیق)

1837
02:15:18.630 --> 02:15:20.577
من برنده شدم.

1838
02:15:32.590 --> 02:15:35.590
(موسیقی محلی در حال پخش است)

1839
02:15:56.223 --> 02:15:59.223
(موسیقی محلی همچنان پخش می شود)

1840
02:16:05.117 --> 02:16:06.490
آیا این صدا از داخل می آید؟

1841
02:16:07.317 --> 02:16:10.856
درست زمانی که به محل تشییع جنازه رسیدیم،
با طبل و پیپ از ما پذیرایی کردند.

1842
02:16:12.043 --> 02:16:13.650
یک لحظه صبر کنید، حالا متوجه می شویم.

1843
02:16:22.457 --> 02:16:25.517
-برو
-سلام دنبال سرهات می گشتیم.

1844
02:16:26.097 --> 02:16:27.683
شما مهمان سرهات آقا هستید؟

1845
02:16:28.817 --> 02:16:30.097
منظورت از درخت چیه؟

1846
02:16:30.717 --> 02:16:31.763
سرهات یلدوران.

1847
02:16:35.337 --> 02:16:36.717
خوب، اینجاست.

1848
02:16:37.433 --> 02:16:38.956
باشه پس ما مهمان او هستیم.

1849
02:16:39.197 --> 02:16:40.897
آیا اینطور است؟ چمدان ها را بردار پسر.

1850
02:16:41.723 --> 02:16:43.123
ببخشید بیا

1851
02:16:44.063 --> 02:16:47.137
استادم نگفته که مهمان می آیند.
وگرنه از شما استقبال می کردیم.

1852
02:16:47.463 --> 02:16:49.337
آیا در داخل جشن برگزار می شود یا چیزی؟

1853
02:16:49.590 --> 02:16:51.403
البته. عروسی داریم

1854
02:16:51.963 --> 02:16:54.230
عروسی کیه؟

1855
02:16:54.610 --> 02:16:56.143
سرهات آقا من ازدواج می کند.

1856
02:17:02.130 --> 02:17:05.130
(موسیقی تعلیق)

1857
02:17:08.850 --> 02:17:10.003
آرام

1858
02:17:11.203 --> 02:17:14.736
-ملک آروم باش.
-یک دقیقه

1859
02:17:15.437 --> 02:17:16.617
یک دقیقه صبر کن

1860
02:17:16.923 --> 02:17:18.397
اغلب.

1861
02:17:19.077 --> 02:17:22.077
(اسلحه در حال شلیک است)

1862
02:17:22.517 --> 02:17:23.577
بابا؟

1863
02:17:26.923 --> 02:17:28.603
فرشته آرام! فرشته!

1864
02:17:28.844 --> 02:17:30.836
-فرشته!
-یک دقیقه

1865
02:17:36.797 --> 02:17:39.797
(موسیقی تعلیق)

1866
02:17:59.108 --> 02:18:01.623
چی شده خانومم؟ آنها چه کسانی هستند؟

1867
02:18:01.970 --> 02:18:05.497
من چه می دانم؟ اگر فقط این روز تمام می شد،
بیا و برو!

1868
02:18:08.963 --> 02:18:11.963
(موسیقی تعلیق)

1869
02:18:14.110 --> 02:18:16.257
-فرشته!
-نگران نباش سرهات.

1870
02:18:16.583 --> 02:18:18.610
-نکن!
-فرشته

1871
02:18:33.256 --> 02:18:34.329
فرشته

1872
02:18:38.350 --> 02:18:40.610
من که هستم
شما تعجب می کنید، نه؟

1873
02:18:44.850 --> 02:18:47.850
(موسیقی تعلیق)

1874
02:18:49.910 --> 02:18:51.470
من ملک یلدوران هستم.

1875
02:18:54.710 --> 02:18:56.710
من همسر سرهات یلدوران هستم.

1876
02:19:11.837 --> 02:19:14.837
(موسیقی تعلیق)

1877
02:19:34.929 --> 02:19:37.929
(موسیقی تعلیق ادامه دارد)

1878
02:19:52.930 --> 02:19:55.930
زیرنویس دقیق این سریال
تا الان...

1879
02:19:56.656 --> 02:19:59.083
... به انجمن توضیحات صوتی
ساخته شد.

1880
02:19:59.324 --> 02:20:00.737
www.sebeder.org

1881
02:20:00.978 --> 02:20:04.183
مترجمان دقیق زیرنویس:
ایلول یلماز - Gülay Yılmaz

1882
02:20:04.424 --> 02:20:06.717
... Nilsu Hozanlı Tuncer - Şeyma Yalçın

1883
02:20:06.958 --> 02:20:09.810
تدوین: الا کرگان

1884
02:20:10.051 --> 02:20:13.051
(موسیقی اعتباری)

1885
02:20:33.126 --> 02:20:36.126
(اعتبار موسیقی ادامه دارد)